Перевод текста песни I Wish I Was A Girl - Counting Crows

I Wish I Was A Girl (оригинал)

The devil’s in the dreaming
He tells you I’m not sleeping
In my hotel room alone
With nothing to believe in
You dive into the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised and then you wake
For all the things you’re losing
You might as well resign yourself to try and make a change
And I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
The devil’s in the dreaming
You see yourself descending from a building to the ground
You watch the sky receding
You spin to see the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised
And then you wake
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
But I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
In one of these dreams
You forgive me
It makes me think of bad the decisions that keep you at home
How could anyone else have changed?
All these wrong conclusions that leave you alone
How could everyone rearrange?
How could everyone else have changed?
What I see
I believe
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
Well, I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
But I can’t sleep at night

Жаль Что Я Не Девочка (перевод)

Дьявол во сне
Он говорит тебе, что я не сплю
Только в моем гостиничном номере
Не во что верить
Вы погружаетесь в трафик, поднимающийся вверх
И так тихо
Вы удивлены, а потом просыпаетесь
За все, что ты теряешь
Вы также можете смириться, чтобы попытаться внести изменения
И я еду в Голливуд
Они собираются сделать фильм из вещей
Что они ползают вокруг моего мозга
Хотел бы я быть девочкой, чтобы ты мог мне поверить
И я мог бы трясти эту статику каждый раз, когда пытаюсь уснуть
Я желаю всему миру, чтобы я мог сказать
«Эй, Элизабет, ты же знаешь, что в последнее время у меня все хорошо»
Дьявол во сне
Вы видите себя спускающимся со здания на землю
Вы смотрите, как небо отступает
Вы вращаетесь, чтобы увидеть рост трафика
И так тихо
Вы удивлены
И тогда ты просыпаешься
За все, что я теряю
Я мог бы также смириться, чтобы попытаться внести изменения
Но я еду в Голливуд
Они собираются сделать фильм из вещей
Что они ползают вокруг моего мозга
Хотел бы я быть девочкой, чтобы ты мог мне поверить
И я мог бы трясти эту статику каждый раз, когда пытаюсь уснуть
Я желаю всему миру, чтобы я мог сказать
«Эй, Элизабет, ты же знаешь, что в последнее время у меня все хорошо»
В одном из этих снов
Вы простите меня
Это заставляет меня думать о плохих решениях, которые держат тебя дома
Как мог измениться кто-то другой?
Все эти неверные выводы, которые оставляют вас в покое
Как все могли перестроиться?
Как все остальные могли измениться?
Что я вижу
Полагаю
За все, что я теряю
Я мог бы также смириться, чтобы попытаться внести изменения
Ну, я еду в Голливуд
Они собираются сделать фильм из вещей
Что они ползают вокруг моего мозга
Хотел бы я быть девочкой, чтобы ты мог мне поверить
И я мог бы трясти эту статику каждый раз, когда пытаюсь уснуть
Я желаю всему миру, чтобы я мог сказать
«Эй, Элизабет, ты же знаешь, что в последнее время у меня все хорошо»
Но я не могу спать по ночам