Перевод текста песни Hard Candy - Counting Crows

Hard Candy (оригинал)

On certain Sundays in November
When the weather bothers me
I empty drawers of other summers
Where my shadows used to be
And she is standing by the water
As her smile begins to curl
In this or any other summer
She is something altogether different
Never just an ordinary girl
And in the evenings on Long Island
When the colors start to fade
She wears a silly yellow hat
That someone gave her when she stayed
I didn’t think that she returned it
We left New York in a whirl
Time expands and then contracts
When you are spinning in the grips of someone
Who is not an ordinary girl
And when you sleep
You find your mother in the night
But she stays just out of sight
So there isn’t any sweetness in the dreaming
And when you wake
The morning covers you with light
And it makes you feel alright
But it’s just the same hard candy
You’re remembering again
You send your lover off to China
Then you wait for her to call
You put your girl up on a pedestal
Then you wait for her to fall
I put my summers back in a letter
And I hide it from the world
All the regrets you can’t forget
Are somehow pressed upon a picture
In the face of such an ordinary girl
And when you sleep
You find your mother in the night
But she fades just out of sight
So there isn’t any sweetness in the dreaming
And when you wake
The morning showers you with light
And it makes you feel all right
But it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Again, again, again, again
And it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Again, again, again, again
And it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Go ask her to come around
And see me late after dark
Don’t ask me to come around
Then wait to see if there’s a spark
Go ask her to come around
And see me late after dark
Don’t ask me to come around
Then make me wait to see the spark
Go ask her to come around
Late and see me after dark
Don’t ask me to come around
Then wait to if there is a spark
Go ask her to come around
Late and see me late after dark
Don’t ask me…

Твердые Леденцы (перевод)

В определенные воскресенья ноября
Когда погода беспокоит меня
Я опустошаю ящики других лет
Где раньше были мои тени
И она стоит у воды
Когда ее улыбка начинает скручиваться
Этим или любым другим летом
Она совсем другая
Никогда не просто обычная девушка
А вечерами на Лонг-Айленде
Когда цвета начинают исчезать
Она носит глупую желтую шляпу
Что кто-то дал ей, когда она осталась
Я не думал, что она вернула его
Мы покинули Нью-Йорк в вихре
Время расширяется, а затем сжимается
Когда ты крутишься в чьих-то объятиях
Кто не обычная девушка
И когда ты спишь
Ты найдешь свою мать ночью
Но она остается вне поля зрения
Так что нет сладости в мечтах
И когда ты просыпаешься
Утро освещает тебя светом
И это заставляет вас чувствовать себя хорошо
Но это такая же карамель
Ты снова вспоминаешь
Вы отправляете своего любовника в Китай
Затем вы ждете, пока она позвонит
Вы ставите свою девушку на пьедестал
Затем вы ждете, пока она упадет
Я вернул свое лето в письмо
И я прячу это от мира
Все сожаления, которые вы не можете забыть
Как-то давят на картинку
Перед лицом такой обычной девушки
И когда ты спишь
Ты найдешь свою мать ночью
Но она исчезает просто из поля зрения
Так что нет сладости в мечтах
И когда ты просыпаешься
Утро осыпает тебя светом
И это заставляет вас чувствовать себя хорошо
Но это такая же карамель
Ты снова вспоминаешь
Снова, снова, снова, снова
И это такая же карамель
Ты снова вспоминаешь
Снова, снова, снова, снова
И это такая же карамель
Ты снова вспоминаешь
Попроси ее прийти
И увидишь меня поздно, после наступления темноты
Не проси меня прийти
Затем подождите, чтобы увидеть, есть ли искра
Попроси ее прийти
И увидишь меня поздно, после наступления темноты
Не проси меня прийти
Тогда заставь меня ждать, чтобы увидеть искру
Попроси ее прийти
Поздно и увидимся после наступления темноты
Не проси меня прийти
Затем подождите, если есть искра
Попроси ее прийти
Поздно и увидеть меня поздно после наступления темноты
Не спрашивай меня…