Перевод текста песни Bobby and the Rat-Kings - Counting Crows

Bobby and the Rat-Kings (оригинал)

I’m an elevator kid pushing buttons when I wanna go home
But my generation hasn’t even got a name of its own
We just buy what the TV sells
And almost never stop wishing we were somebody else
But tonight in the dark
I can be myself
When Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same
Z tried to edit Reddit instead it said it had eaten her phone
She goes from tinder to cinder
Til she remembers she’s a flame of her own
You can almost lose your heart
Hoping for something better til it tears you apart
While the days get longer and this night won’t start
But when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again
Now Joey’s gotta run for the train
Says he’s trying to make it
Back to the City by ten
And Mike’s on his bike with the motor running
I told him trains were running all night right then
In the moonlit town after the bridge fell down
There were fires and we lost some power
So we all dressed up for the ramble
And ran those streets long past the witching hour
I saw Dorothy in drag
Taking the Tin Man for a ride
And then Z the Cat said she knew where to go
Then she kissed me without a thought
And said «Sometimes memories are all that we got
So come on boy, let’s make some at the show»
So there’s some leather-wrapped Fender-strapped kid
With a pick-finger twitch
He’s got a recipe for radio or rain
I don’t know which
In the shadows when the lights are dowsed
The cinder kids flare while they twist and shout
We’re the sparks in the dark
That’ll never go out
So when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again

Бобби и крысиные короли (перевод)

Я лифтер, нажимаю кнопки, когда хочу домой
Но у моего поколения даже нет собственного имени
Мы просто покупаем то, что продает телевизор
И почти никогда не перестаем желать, чтобы мы были кем-то другим
Но сегодня в темноте
я могу быть собой
Когда Бобби и Крысиные короли приходят играть
Мы заставим их остаться
Мы заставим их играть
Играй, пока звезды не исчезнут
Мы заставим их остаться до рассвета
Заставь их играть всю ночь до рассвета.
Как будто мы никогда не видели ничего
Как будто мы никогда больше никого не увидим
Когда Крысиные короли уходят
Мы никогда не будем прежними
Z пыталась отредактировать Reddit, вместо этого она сказала, что съела ее телефон.
Она переходит от трута к золе
Пока она не вспомнит, что она сама по себе пламя
Вы можете почти потерять свое сердце
Надеясь на что-то лучшее, пока оно не разорвет тебя на части
Пока дни становятся длиннее, и эта ночь не начнется
Но когда Бобби и Крысиные короли приходят играть
Мы заставим их остаться
Мы заставим их играть
Играй, пока звезды не исчезнут
Мы заставим их остаться до рассвета
Заставь их играть всю ночь до рассвета.
Как будто мы никогда не видели ничего
Как будто мы никогда больше никого не увидим
Когда Крысиные короли уходят
Мы никогда больше не будем прежними
Теперь Джоуи должен бежать за поездом
Говорит, что пытается это сделать
Вернуться в город к десяти
И Майк на велосипеде с работающим мотором
Я сказал ему, что поезда ходят всю ночь
В залитом лунным светом городе после падения моста
Были пожары, и мы потеряли часть энергии
Итак, мы все оделись для прогулки
И бежал по этим улицам далеко за колдовской час
Я видел Дороти в одежде
Взять Железного Человека на прогулку
А потом Кот Z сказала, что знает, куда идти
Затем она поцеловала меня, не задумываясь
И сказал: «Иногда воспоминания — это все, что у нас есть.
Так что давай, мальчик, давай сделаем что-нибудь на шоу»
Итак, есть какой-то ребенок в кожаной обертке с Fender
Подергиванием пальца
У него есть рецепт для радио или дождя
я не знаю какой
В тени, когда гаснет свет
Пепельные дети вспыхивают, пока они крутятся и кричат
Мы искры в темноте
Это никогда не погаснет
Поэтому, когда Бобби и Крысиные короли приходят играть
Мы заставим их остаться
Мы заставим их играть
Играй, пока звезды не исчезнут
Мы заставим их остаться до рассвета
Заставь их играть всю ночь до рассвета.
Как будто мы никогда не видели ничего
Как будто мы никогда больше никого не увидим
Когда Крысиные короли уходят
Мы никогда больше не будем прежними