Перевод текста песни BACKSEAT DRIVERS - Cosima

BACKSEAT DRIVERS (оригинал)

We look parked but we were going on
To someplace we’ll never reach alone
But we’ve never even left here
Dropped our future to outrun fear
Drinking from miniatures, we’re sky high
We shoulda gone for any other life
Instead, we go on forever
Burning our backs on hot leather
And now Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
We never waste time, but we don’t spend it either
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We don’t move and we don’t indicate
I guess we’re waiting to be found by fate
But maybe she’ll only reach us
Once the time’s blurred our features
We can’t deal with all the choice outside
So we lay under the hood and hide
Then we steam up our windows
Let the boredom get our lymph nodes
And now Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
We never waste time, but we don’t spend it either
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
It’s such a slow way to die
Time moves and we never do
Don’t even learn to drive
When I lose control and my license follow me
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere

ВОДИТЕЛИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ (перевод)

Мы выглядим припаркованными, но мы продолжаем
Куда-то, куда мы никогда не доберемся в одиночку
Но мы никогда не уходили отсюда
Отбросили наше будущее, чтобы убежать от страха
Пьем из миниатюр, мы высоко в небе
Мы должны уйти для любой другой жизни
Вместо этого мы продолжаем вечно
Сжигая наши спины на горячей коже
А теперь с воскресенья на воскресенье мы отдыхаем
С воскресенья по воскресенье мы отдыхаем
С воскресенья по воскресенье мы отдыхаем
Мы никогда не теряем время, но и не тратим его
Мы оба просто водители на заднем сиденье
Вождение на заднем сиденье
И мы никуда не идем
О, мы никуда не идем
Мы оба просто водители на заднем сиденье
Вождение на заднем сиденье
И мы никуда не идем
О, мы никуда не идем
Мы не двигаемся и не указываем
Я думаю, мы ждем, чтобы судьба нашла нас
Но, может быть, она дойдет только до нас
Как только время размыло наши черты
Мы не можем иметь дело со всем выбором вне
Итак, мы лежим под капотом и прячемся
Затем мы запариваем наши окна
Пусть скука захватит наши лимфатические узлы
А теперь с воскресенья на воскресенье мы отдыхаем
С воскресенья по воскресенье мы отдыхаем
С воскресенья по воскресенье мы отдыхаем
Мы никогда не теряем время, но и не тратим его
Мы оба просто водители на заднем сиденье
Вождение на заднем сиденье
И мы никуда не идем
О, мы никуда не идем
Мы оба просто водители на заднем сиденье
Вождение на заднем сиденье
И мы никуда не идем
О, мы никуда не идем
Это такой медленный способ умереть
Время движется, а мы никогда не делаем
Даже не учись водить
Когда я теряю контроль, и моя лицензия следует за мной
Мы оба просто водители на заднем сиденье
Вождение на заднем сиденье
И мы никуда не идем
О, мы никуда не идем