Перевод текста песни Million Dollar Bill - Conor Oberst

Million Dollar Bill (оригинал)

When it hits me what she’s gone
I think I’ll run for president
Get my face put on the million dollar bill
So when these rich men that she wants
Show her ways they can take care of her
I’ll have found a way to be there with her still
When it hits me that she’s gone
I think I’ll be an astronaut
Make the moon my home
And leave the earth behind
So when she steps out into the night
And finds the light that makes her prettiest
She’ll be facing me every time she shines
When it hits me that she’s left me alone
When I finally move on with my life
Her goodbye written into stone
And her shadow grown into a night
When it hits me that she’s gone
I think I’ll be a movie star
Play the finest men the world has ever seen
So when these lovers that she’s found
Show her ways they learned to talk to her
Behind each perfect word there’ll be a little bit of me

(перевод)

Когда меня поражает то, что она ушла
Я думаю, что буду баллотироваться в президенты
Наденьте мое лицо на купюру в миллион долларов
Итак, когда эти богатые мужчины, которых она хочет
Покажите ей, как они могут позаботиться о ней
Я найду способ быть с ней до сих пор
Когда до меня доходит, что она ушла
Я думаю, что буду космонавтом
Сделай луну моим домом
И оставить землю позади
Поэтому, когда она выходит в ночь
И находит свет, который делает ее самой красивой
Она будет смотреть на меня каждый раз, когда сияет
Когда до меня доходит, что она оставила меня в покое
Когда я, наконец, продолжу свою жизнь
Ее прощание написано в камне
И ее тень превратилась в ночь
Когда до меня доходит, что она ушла
Я думаю, что стану кинозвездой
Играйте с лучшими мужчинами, которых когда-либо видел мир
Итак, когда эти любовники, которых она нашла
Покажите ей, как они научились разговаривать с ней
За каждым совершенным словом будет немного меня