Перевод текста песни Governor's Ball - Conor Oberst

Governor's Ball (оригинал)

He came with his friends, in a caravan
To witness the governor’s ball
Sat by himself on a cool patch of grass
While the rest stood like bricks in a wall
The stage it looked like a vending machine
The singer, a black Barbie doll
But it was well light, and well managed
Said our property, would be damaged
Until his boredom, took full advantage
Of it all
Talk to a girl, with 'eyes
Who said she had jewelry to sell
First he said no thanks, then he realized
That he wasn’t feeling that well
And he took what she held looked like pieces of sky
And a garnet like teardrops from hell
She offered, him a necklace,
And he wanted to accept it But it would end up, too expensive, he could tell
Then she said:
«Why not?
What have you got, to lose, to lose?»
When he never came back,
And the curve you have …
His friends searched the fair grounds for clues
But security guard with a maniacal laugh
Said it’s always the leader you lose
And he finally turned up in the broad light of day
With a black eye as big as the moon
They all asked him, what had happened
Was it real or imagined?
Why on earth had he abandon them so soon?
And he said:
«Why not?
I do what I’ve got, to do,
It’s what you do»

Губернаторский бал (перевод)

Он пришел со своими друзьями в караване
Стать свидетелем губернаторского бала
Сел один на прохладный участок травы
Пока остальные стояли как кирпичи в стене
На сцене это выглядело как торговый автомат
Певица, черная кукла Барби
Но это было очень легко и хорошо управлялось
Сказал, что наша собственность будет повреждена
До скуки воспользовался в полной мере
Из всего этого
Поговори с девушкой, с глазами
Кто сказал, что у нее есть украшения для продажи
Сначала он сказал нет спасибо, потом понял
Что он плохо себя чувствует
И он взял то, что она держала, было похоже на кусочки неба
И гранат, как слезы из ада
Она предложила ему ожерелье,
И он хотел принять это, но в конечном итоге это было бы слишком дорого, он мог сказать
Затем она сказала:
"Почему нет?
Что тебе терять, что терять?»
Когда он так и не вернулся,
А кривая у вас…
Его друзья искали подсказки на ярмарке
Но охранник с маниакальным смехом
Сказал, что ты всегда теряешь лидера
И он, наконец, появился среди бела дня
С черным глазом размером с луну
Все спрашивали его, что случилось
Было ли это реальным или воображаемым?
С какой стати он бросил их так скоро?
И сказал он:
"Почему нет?
Я делаю то, что должен делать,
Это то, что ты делаешь»