Перевод текста песни Anytime Soon - Conor Oberst

Anytime Soon (оригинал)

You could come around once a year like a Christmas ghost
Or hold me down like an anchor, baby, but you can’t do both
I can’t be your father figure but I could be your friend
Watch me burn my candle crazy at both ends
Nothing’s gonna change here anytime soon
Catching fish in the morning, get drunk before noon
Watching little brown bubbles floating in the spoon
Could be soaking in a warm bath or back in the womb
Anytime, anytime soon
Used to want to be an astronaut but I was just a kid
Spent my days in a batting cage where a robot pitched
Once you were my blushing bride I was your nervous groom
But now we’re just more comfortable sleeping in separate rooms, oh
Nothing’s gonna change here anytime soon
Make a bed for the roses, hope that they bloom
I don’t know if it’s safe, but I just assume
I won’t play in the majors or walk on the moon
Not anytime, anytime soon
Spin me a tornado, honey, cry me a monsoon
Let’s just get through the holidays and the terrible twos
Christmas has passed, it’s just yellow snow
Sometimes you gotta hear something that you already know
Nothing’s gonna change here anytime soon
When it’s all unpredictable, I can still count on you
Looking for the mailbox with the red balloons
I’ll be late to the party, and I have an excuse
Cause no one likes breaking bad news
It’s nothing I’m wanting to do
Not anytime, anytime soon

В Ближайшее Время (перевод)

Вы могли бы прийти раз в год, как призрак Рождества
Или держи меня, как якорь, детка, но ты не можешь делать и то, и другое
Я не могу быть твоим отцом, но я могу быть твоим другом
Смотри, как я сожгу свою свечу до безумия с обоих концов.
Здесь ничего не изменится в ближайшее время
Утром ловить рыбу, до полудня напиться
Наблюдение за маленькими коричневыми пузырьками, плавающими в ложке
Может быть, вымачивание в теплой ванне или в утробе матери
В любое время, в ближайшее время
Раньше хотел быть космонавтом, но я был просто ребенком
Провел свои дни в клетке для битья, где разбился робот
Когда-то ты была моей краснеющей невестой, я был твоим нервным женихом
Но теперь нам просто удобнее спать в разных комнатах, о
Здесь ничего не изменится в ближайшее время
Сделай кровать для роз, надейся, что они расцветут.
Я не знаю, безопасно ли это, но я просто предполагаю,
Я не буду играть в мейджорах или ходить по луне
Не в любое время, в ближайшее время
Вращай мне торнадо, дорогая, плачь мне в сезон дождей
Давай просто переживем праздники и ужасные двоечки
Рождество прошло, это просто желтый снег
Иногда вам нужно услышать что-то, что вы уже знаете
Здесь ничего не изменится в ближайшее время
Когда все непредсказуемо, я все еще могу рассчитывать на тебя
Ищем почтовый ящик с красными шариками
Я опоздаю на вечеринку, и у меня есть оправдание
Потому что никто не любит сообщать плохие новости
Я ничего не хочу делать
Не в любое время, в ближайшее время