Перевод текста песни Dylan Thomas - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Dylan Thomas (оригинал)

It was quite early one morning
Hit me without warning
I went to hear the general speak
I was standing for the anthem
Banners all around him
Confetti made it hard to see
Put my footsteps on the pavement
Starved for entertainment
Four seasons of revolving doors
So sick of being honest
I’ll die like Dylan Thomas
A seizure on the barroom floor
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well
These cats are scared and feral
The flag pins on their lapels
The truth is anybody’s guess
These talking heads are saying
«The king is only playing
A game of four dimensional chess»
There’s flowers in the rubble
The weeds are gonna tumble
I’m lucid but I still can’t think
I’m strapped into a corset
Climbed into your corvette
I’m thirsty for another drink
If it’s advertised, we’ll try it
And buy some peace and quiet
And shut up at the silent retreat
They say you’ve gotta fake it
At least until you make it
That ghost is just a kid in a sheet
I’m getting used to these dizzy spells
I’m taking a shower at the Bates Motel
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well

Дилан Томас (перевод)

Было довольно раннее утро
Ударь меня без предупреждения
Я пошел послушать общий разговор
Я стоял для гимна
Баннеры вокруг него
Конфетти мешали видеть
Положите мои шаги на тротуар
Изголодались по развлечениям
Четыре сезона вращающихся дверей
Так надоело быть честным
Я умру, как Дилан Томас
Припадок на полу бара
Я становлюсь жадным с этим частным адом
Я пойду один, но это тоже хорошо
Эти кошки напуганы и дики
Флаг на лацканах
Никто не может догадаться
Эти говорящие головы говорят
«Король только играет
Игра в четырехмерные шахматы»
В развалинах есть цветы
Сорняки собираются упасть
Я в сознании, но я все еще не могу думать
Я привязан к корсету
Залез в свой корвет
Я жажду еще выпить
Если это рекламируется, мы попробуем
И купить немного тишины и покоя
И заткнись на тихом отступлении
Они говорят, что ты должен притворяться.
По крайней мере, пока вы не сделаете это
Этот призрак всего лишь ребенок на простыне
Я привыкаю к ​​этим приступам головокружения
Я принимаю душ в мотеле Бейтса
Я становлюсь жадным с этим частным адом
Я пойду один, но это тоже хорошо