Перевод текста песни The Tennis Song - Roger Allam, Susannah Fellows

The Tennis Song (оригинал)

You seem at home on the court
Let’s say that I’ve played around
Well you don’t look like the sort
My hidden talents abound
A competitor hasn’t been found to defeat me
I’ll bet you’re a real good sport
Shall we say the ball is in your court
I’ll bet you like to play rough
I like to work up a sweat
And you just can’t get enough
I’m good for more than one set
But I promise I’ll show no regret if you beat me
My backhand is clearly my forte
Shall we say the ball is in your court
No one ever plays with me
I thought your next of kin did
My husband never plays with me
He’s too easily winded
You leave me breathless too
Wait till our match is through
I may lack form and finesse
But I warm up in a jiff
It’s not exciting unless
The competition is stiff
I think I understand your racket
I’m not in your league
But you can hack it
This game commences with love
Well I think love is a bore
Let’s give the tempo a shove
And raise the stakes a bit more
One thing I’m positive of
It’s time for someone to score
Tell me how you like to play
On grass or clay and ev’ry day
They’re both okay but time is running short
Darling, let’s don’t dilly dally
Ready for a rousing rally
Shall we say the ball is in your court
Shall we say the ball is in your court

(перевод)

Вы, кажется, дома на корте
Скажем, я поиграл
Ну ты не похож на такого
Мои скрытые таланты изобилуют
Не найден конкурент, который мог бы победить меня
Бьюсь об заклад, ты действительно хороший спортсмен
Скажем, мяч на вашей стороне
Держу пари, тебе нравится играть грубо
Я люблю попотеть
И вы просто не можете насытиться
Я хорош для более чем одного набора
Но я обещаю, что не пожалею, если ты побьешь меня.
Мой бэкхенд явно моя сильная сторона
Скажем, мяч на вашей стороне
Никто никогда не играет со мной
Я думал, что твой ближайший родственник
Мой муж никогда не играет со мной
Он слишком легко заводится
Ты тоже оставляешь меня без дыхания
Подождите, пока наш матч не закончится
Мне может не хватать формы и изящества
Но я разогреваюсь в мгновение ока
Это не интересно, если только
Конкуренция жесткая
Я думаю, что понимаю ваш рэкет
я не в твоей лиге
Но вы можете взломать его
Эта игра начинается с любви
Ну, я думаю, что любовь - это скука
Увеличим темп
И еще немного поднимите ставки
В одном я уверен
Пришло время кому-то забить
Скажи мне, как ты любишь играть
На траве или глине и каждый день
Они оба в порядке, но времени остается мало
Дорогой, давай не будем бездельничать
Готовы к зажигательному митингу
Скажем, мяч на вашей стороне
Скажем, мяч на вашей стороне