Перевод текста песни The Lady's Got Potential - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson

The Lady's Got Potential (оригинал)

Che
The lady’s got potential, she ought to go far
She always knows exactly who her best friends are
The greatest social climber since Cinderella
But Eva’s not the only one who’s getting the breaks;
I’m a research chemist who’s got what it takes
And my insecticide’s gonna be a bestseller
Yeah, just one blast and the insects fall like flies
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
But getting back to Eva, she just saw those guys
As steps on the ladder to the ultimate prize
And he goes by the name of Colonel Peron
He began his career in the army overseas
Teaching all the other soldiers all he knew about skis
When others took a tumble he would always stay on
Yeah, sure Peron could ski, but who needs a snowman?
He said:
Peron
Great men don’t grow on trees!
I’m one, I ain’t gonna freeze!
Dictators Don’t grow on skis!
Che
Peron would be no number two to no man!
He married in the meantime but the poor girl died
Imagine if she hadn’t — we’d have been denied
The heart-warming, tear-jerking rise to fame of Eva
Now my insecticide contains no dangerous drugs
It can’t harm humans, but it’s curtains for bugs
If you’ve got six legs, I ain’t doin' you no favor
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Oh yes, Peron, he joined a faction called the G.O.U
(G — Government, O — Order, U — Unity)
They were the gang behind the military coup
So Peron was a heartbeat away from control of the nation
They thought that Hitler had the war as good as won;
They were slightly to the right of Atilla the Hun
And Eva set her sights on Peron and his situation
And Eva set her sights on Peron and his situation
Peron
The G.O.U.
is a three pronged operation:
Government, unopposed and allied
With Order ruthlessly appplied
And Unity: those not on our side
Are subject to the process of elimination

У Этой Леди Есть Потенциал (перевод)

Че
У дамы есть потенциал, она должна пойти далеко
Она всегда точно знает, кто ее лучшие друзья
Величайший социальный альпинист со времен Золушки
Но Ева не единственная, у кого есть перерывы;
Я химик-исследователь, у которого есть все, что нужно
И мой инсектицид станет бестселлером
Да, всего один взрыв, и насекомые падают, как мухи.
Капоу!
Умереть!
У них нет шансов!
В мире уничтожения мух это большой прогресс!
В моем мире это будет означать финансы:
Я развиваюсь успешный капиталист!
Но возвращаясь к Еве, она только что видела тех парней
Как ступеньки на лестнице к главному призу
И он носит имя Полковник Перон.
Он начал свою карьеру в армии за границей
Обучая всех других солдат всему, что он знал о лыжах
Когда другие падали, он всегда оставался
Да, конечно, Перон может кататься на лыжах, но кому нужен снеговик?
Он сказал:
Перон
Великие люди не растут на деревьях!
Я один, я не замерзну!
Диктаторы На лыжах не растут!
Че
Перон не будет номером два ни для кого!
Тем временем он женился, но бедная девочка умерла
Представьте, если бы она этого не сделала — нам бы отказали
Трогательное и трогательное восхождение Евы к славе
Теперь мой инсектицид не содержит опасных препаратов
Он не может навредить людям, но это шторы для жуков
Если у тебя шесть ног, я не делаю тебе одолжения
Да, всего один взрыв, и насекомые падают, как мухи!
Капоу!
Умереть!
У них нет шансов!
В мире уничтожения мух это большой прогресс!
В моем мире это будет означать финансы:
Я развиваюсь успешный капиталист!
Да, всего один взрыв, и насекомые падают, как мухи!
Капоу!
Умереть!
У них нет шансов!
В мире уничтожения мух это большой прогресс!
В моем мире это будет означать финансы:
Я развиваюсь успешный капиталист!
О да, Перон, он присоединился к фракции под названием G.O.U.
(Г — Правительство, О — Порядок, У — Единство)
Они были бандой, стоящей за военным переворотом.
Итак, Перон был в двух шагах от контроля над нацией.
Они думали, что Гитлер почти выиграл войну;
Они были немного правее Атиллы Гунна.
И Ева нацелилась на Перона и его ситуацию
И Ева нацелилась на Перона и его ситуацию
Перон
G.O.U.
представляет собой трехэтапную операцию:
Правительство, не встречающее сопротивления и союзное
При безжалостном применении порядка
И Unity: те, кто не на нашей стороне
Подлежат процессу исключения