Перевод текста песни When Heaven Is Silent - Confide

When Heaven Is Silent (оригинал)

Just when I thought you had left me for dead,
You show up and save me again.
Piecing things together like only you can do.
And when I thought I was alone till the end,
You’re right there and you assure me again.
You piece things together like only you can do.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can see clear.
Now I realize that it’s all in my head.
I think you’re gone but I’m gone instead.
Do I remember the way that I should be?
So when I’m missing what I need the most,
I’m feeling lost and I think it shows
That I don’t remember the way that I should be.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
(Can we try one more time?)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
(One more time)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
I can’t believe this is what you have for me.
I can’t do this on my own.

Когда Небеса Молчат (перевод)

Когда я думал, что ты бросил меня умирать,
Ты появляешься и снова спасаешь меня.
Собирать вещи воедино так, как можешь только ты.
И когда я думал, что я был один до конца,
Вы правы, и вы снова меня уверяете.
Вы собираете вещи вместе, как только вы можете сделать.
Я слишком долго ждал, чтобы сказать…
Я могу попытаться сделать эту работу.
на этот раз я постараюсь изо всех сил
И хотя вы все это уже слышали раньше,
Это не так просто.
Я могу попытаться сделать эту работу.
на этот раз я постараюсь изо всех сил
И хотя вы все это уже слышали раньше,
Это не так просто.
Я ясно вижу.
Теперь я понимаю, что это все в моей голове.
Я думаю, что ты ушел, но вместо этого ушел я.
Помню ли я, каким я должен быть?
Поэтому, когда мне не хватает того, что мне нужно больше всего,
Я чувствую себя потерянным, и я думаю, что это показывает
Что я не помню, каким я должен быть.
Я слишком долго ждал, чтобы сказать…
Я могу попытаться сделать эту работу.
на этот раз я постараюсь изо всех сил
И хотя вы все это уже слышали раньше,
Это не так просто.
Я могу попытаться сделать эту работу.
на этот раз я постараюсь изо всех сил
И хотя вы все это уже слышали раньше,
Это не так просто.
(Можем ли мы попробовать еще раз?)
Мне нужно чувствовать, что ты рядом со мной.
Ты тот, кем я всегда буду хотеть быть.
Я потерян, но что-то мне ясно,
Ты настолько близко, насколько я позволю тебе быть.
(Еще один раз)
Мне нужно чувствовать, что ты рядом со мной.
Ты тот, кем я всегда буду хотеть быть.
Я потерян, но что-то мне ясно,
Ты настолько близко, насколько я позволю тебе быть.
Не могу поверить, что это то, что у тебя есть для меня.
Я не могу сделать это самостоятельно.