Перевод текста песни Nikad Više - Colonia

Nikad Više (оригинал)

Srce je moje zagrlio muk
Sa violina više ne dolazi zvuk
Tama je prekrila potonuli grad
Time has become my worst enemy
All through the years there was nobody to set me free
For this pain, captured me forever
Ref:
Nikad više moje oči neće jutra vidjeti
Bez tebe nikad više neću disati
Loosing our sacred love is what I’ll never forgive myself
And I will never, never be the same
You are the bliss of my memory
When I close my eyes the only thing that I see
Now I know, you were kissin' a fool
Siva je boja moje ljubavi
U meni sreća već odavno ne postoji
Zadnji si osmijeh u meni slomio ti
Ref:
Loosing our sacred love is what I’ll never forgive myself
'cause there is no one that could ever take your place
Nikad vise moje oči neće jutra vidjeti
Bez tebe nikad više neću disati

Никогда Больше (перевод)

Srce je moje zagrlio muk
Sa violina više ne dolazi zvuk
Тама дже прекрила потонули град
Время стало моим злейшим врагом
Все эти годы никто не освободил меня
За эту боль пленила меня навсегда
Ссылка:
Nikad više moje oči neće jutra vidjeti
Bez tebe nikad više neću disati
Потерять нашу священную любовь — это то, чего я себе никогда не прощу.
И я никогда, никогда не буду прежним
Ты блаженство моей памяти
Когда я закрываю глаза, единственное, что я вижу
Теперь я знаю, ты целовался с дураком
Шива je boja moje ljubavi
У мени среча веч одавно не постой
Zadnji si osmijeh u meni slomio ti
Ссылка:
Потерять нашу священную любовь — это то, чего я себе никогда не прощу.
потому что нет никого, кто мог бы когда-либо занять твое место
Nikad vise moje oči neće jutra vidjeti
Bez tebe nikad više neću disati