Перевод текста песни Sometimes I Wish - Colin Hay

Sometimes I Wish (оригинал)

Sometimes I wish I was born in another time
A long long time ago
Things were much harder then
But I like the clothes they wore
And the way they did their hair
At least they took some care
Then they all went off to war
You can never have it all
Sometimes I wish I was born in another time
Say in 1924
People didn’t have much money then
In fact most folks were poor
But what about those cars
And the sound of those guitars
And the voice of Old King Cole
Soothed me to my soul
Sometimes I wish I was born in another time
In 1754
I’d go drinking with old Robbie Burns
Whose words are made of gold
Oh Christ we need him now
Said a talking Ayrshire cow
But now he’s drifted up to heaven
He was only 37
Just a young man really
Cut down in his prime
Sometimes I wish I was born in another time
A long long time ago
Things were much harder then
But I like the clothes they wore
And the way they did their hair
At least they showed some flair
Then they all went off to war
You can never have it all
You can never have it all
You can have some things some of the time
You can have most things nearly all the time
But you can’t have it All of the time

Иногда Мне Хочется (перевод)

Иногда мне жаль, что я не родился в другое время
Очень очень давно
Тогда все было намного сложнее
Но мне нравится одежда, которую они носили
И то, как они сделали свои волосы
По крайней мере, они позаботились
Потом все ушли на войну
У вас никогда не будет всего
Иногда мне жаль, что я не родился в другое время
Скажем, в 1924 году
Денег у людей тогда не было
На самом деле большинство людей были бедны
Но как насчет тех автомобилей
И звук этих гитар
И голос старого короля Коула
Успокоил меня до глубины души
Иногда мне жаль, что я не родился в другое время
В 1754 г.
Я бы пошел пить со старым Робби Бернсом
Чьи слова сделаны из золота
О, Господи, он нам нужен сейчас
Сказала говорящая эрширская корова
Но теперь он поднялся на небеса
Ему было всего 37
Просто молодой человек
Вырубить в расцвете сил
Иногда мне жаль, что я не родился в другое время
Очень очень давно
Тогда все было намного сложнее
Но мне нравится одежда, которую они носили
И то, как они сделали свои волосы
По крайней мере, они показали чутье
Потом все ушли на войну
У вас никогда не будет всего
У вас никогда не будет всего
У вас могут быть некоторые вещи время от времени
Вы можете иметь большинство вещей почти все время
Но вы не можете иметь это все время