Перевод текста песни Looking for Jack - Colin Hay

Looking for Jack (оригинал)

Everybody’s always looking for Jack
In the fire and in the water
Everybody’s always looking for Jack
In the streets and on the corners
I always wanted to be like Jack
He’s as cool as they come
Yeah I always wanted to be like Jack
Still for me, he’s the one
Someday… Someday…
Someday… Someday…
Hear the wind blow through the long grass
I hear laughter in the night
No revelations as the years pass
They disappear from sight
As I grow older I grow younger
Every day is like a dream
I wouldn’t go back for a moment
Except for maybe seventeen
Someday… Someday…
Someday… Someday…
Everybody’s always looking for Jack
In the fire and in the water
Everybody’s always looking for Jack
In the streets and on the corners
Even Jack is always looking for Jack
He’s always in another room
And when I spoke to the woman there
She said he left this afternoon
Someday… Someday'.

Ищу Джека (перевод)

Все всегда ищут Джека
В огне и в воде
Все всегда ищут Джека
На улицах и на углах
Я всегда хотел быть похожим на Джека
Он такой же крутой, как и они
Да, я всегда хотел быть похожим на Джека.
Тем не менее для меня он один
Когда-нибудь… Когда-нибудь…
Когда-нибудь… Когда-нибудь…
Услышь, как ветер дует сквозь длинную траву
Я слышу смех в ночи
Никаких откровений с годами
Они исчезают из виду
Когда я становлюсь старше, я становлюсь моложе
Каждый день похож на сон
Я бы не вернулся ни на минуту
За исключением, может быть, семнадцати
Когда-нибудь… Когда-нибудь…
Когда-нибудь… Когда-нибудь…
Все всегда ищут Джека
В огне и в воде
Все всегда ищут Джека
На улицах и на углах
Даже Джек всегда ищет Джека
Он всегда в другой комнате
И когда я говорил с женщиной там
Она сказала, что он ушел сегодня днем
Когда-нибудь… Когда-нибудь».