Перевод текста песни Maggie - Colin Hay

Maggie (оригинал)

When i first set eyes on you
First you beat me up
Then you kissed me too
We’d throw stones into the sea
There were no others there
Just you and me
Across the bridge and down the lane
I knew i loved you then
You said you did the same
Oh maggie, what have you done?
I should have seen it coming
Into your sight i’d run
Oh maggie, come to me tonight
I will wait up for you
Make sure you’re alright
I miss you
You taught me how to sink or swim
When i was scared that day
You just pushed me in
And when nobody was around
You let me kiss you then
There the love i found
I said i’d never let you go
You just smiled at me
How was i to know?
Oh, maggie, what am i to do?
How i can live with only memories of you?
Oh, maggie, tell me the truth
When your ship was sinking
Did you think it through?
I miss you
You were the fountain of my youth
And when i fumbled
You showed me what to do
And when we were both seventeen
You left me standing there
But you were never mean
And when i saw you out with him
He looked much older
And you looked very thin
I hadn’t heard from you in years
And then your mama called
She couldn’t speak for tears
She said you left me a note
Inside my pocket burns
With these words you wrote
Hey darling boy, don’t you cry for me
I am forever yours
Now that i am free
We’ll be together
Throw stones into the sea
They’ll be no others there
Just you and me
I miss you
Maggie’s gone
I think you came the other night
You stroked my brow
Your eyes were full of light
May have only been a dream
But i would walk with you
To places i never have been
Maggie’s gone

Мэгги (перевод)

Когда я впервые увидел тебя
Сначала ты избил меня
Тогда ты тоже поцеловал меня
Мы бросали камни в море
Других там не было
Только ты и я
Через мост и вниз по переулку
Я знал, что люблю тебя тогда
Вы сказали, что сделали то же самое
О, Мэгги, что ты наделала?
Я должен был предвидеть это
В твоих глазах я бы побежал
О Мэгги, приди ко мне сегодня вечером
я буду ждать тебя
Убедитесь, что вы в порядке
Я скучаю по тебе
Ты научил меня тонуть или плавать
Когда мне было страшно в тот день
Ты только что толкнул меня
И когда никого не было рядом
Ты позволил мне поцеловать тебя тогда
Там любовь, которую я нашел
Я сказал, что я никогда не отпущу тебя
Ты только что улыбнулся мне
Откуда мне было знать?
О, Мэгги, что мне делать?
Как я могу жить только с воспоминаниями о тебе?
О, Мэгги, скажи мне правду
Когда твой корабль тонул
Вы все продумали?
Я скучаю по тебе
Ты был источником моей юности
И когда я возился
Ты показал мне, что делать
И когда нам обоим было по семнадцать
Ты оставил меня стоять там
Но ты никогда не был злым
И когда я увидел тебя с ним
Он выглядел намного старше
И ты выглядел очень худым
Я не слышал о тебе много лет
А потом позвонила твоя мама
Она не могла говорить от слез
Она сказала, что ты оставил мне записку
Внутри моего кармана горит
Этими словами ты написал
Эй, милый мальчик, не плачь обо мне
Я навсегда твой
Теперь, когда я свободен
Мы будем вместе
Бросать камни в море
Других там не будет
Только ты и я
Я скучаю по тебе
Мэгги больше нет
Я думаю, ты пришел прошлой ночью
Ты погладил меня по лбу
Твои глаза были полны света
Возможно, это был только сон
Но я бы пошел с тобой
В места, где я никогда не был
Мэгги больше нет