Перевод текста песни Down Under - Luude, Colin Hay

Down Under (оригинал)

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover

Buying bread from a man in Brussels
He was six-foot-four and full of muscle
I said, “Do you speak-a my language?”
And he just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover, yeah

Lyin’ in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, “Are you trying to tempt me?
Because I come from the land of plenty”
And he said

Oh! You come from a land down under? (Oh, yeah, yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder? Ah
You better run, you better take cover
(‘Cause we are) Living in a land down under
Where women glow and men plunder
(Hear, thunder) Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better, better run, you better take cover
Living in a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder? Oh, yeah
You better run, you better take cover
(We are) Living in a land down under, oh
Where women glow and men plunder
(Yeah, yeah) Can’t you hear, can’t you hear the thunder? (Yeah, yeah, thunder)
You better run, you better take cover

Down Under (перевод)

Лечу в дряхлой комби, как в закопчённой раковине,
Вдоль тропы хиппи, где череп наполнен призраком сна,
Я встретил загадочную даму, тревожащую, как надвигающийся вечер,
Она впустила меня в дом и накормила утренним светом.
И сказала —

Ты из страны на самом краю света?
Где женщины горят таинственным светом, а мужчины — набеги в ночи,
Не слышишь ли, как грохочет небесная медь?
Беги, прячься под крылом вихря.

Покупая хлеб у брюнета в Брюсселе, как в зыбком сновидении,
Он был шесть футов с лишком, и мышцы его — как натянутые канаты.
— Ты понимаешь мой наречие, — спросил я на зыбком мосту?
Но он лишь улыбнулся, протянул мне сэндвич с вегемайтом, как знак островных ветров,
И произнёс:

Я — из страны, где юг под ногами горит.
Где пенный поток пива шумит, а мужчины — изверженье земли.
Не слышишь ли ты, как рассекло грозовое небо?
Беги, прячься, укрывайся от разгула стихий.

В логове Бомбея лежу, как выброшенный на берег кит,
С онемевшей челюстью, не находя слов в сизой тьме.
Я спросил у мужчины: — Ты искушаешь меня как змей?
Ведь я из страны, где изобилие льется через край.
Он задумался и сказал —

О! Ты из страны, что под южным ветром? (О, да, да)
Где женщины пылают, а мужчины крадут среди зарниц,
Не слышишь ли ты, не слышишь ли грохот грома? Ах,
Ты беги, ты укройся от гнева ветров.
(Ведь мы) Живём в стране на самом краю мира,
Где женщины — отголосок зари, а мужчины — налётчики сна,
(Слушай, гром) Не слышишь ли, как вымарывает небо молния?
Лучше поспеши, укройся быстрее,
Живя в земле, где край — это начало неведомых троп,
Где женщины горят тревожным светом, а мужчины ищут добычи,
Не слышишь ли ты, не слышишь ли треск грома? О, да,
Беги, прячься — не медли, укройся скорей.
(Мы всегда) Живём в стране, что южнее всех, о,
Где женщины — отблеск зарницы, а мужчины — как призраки ночи,
(Да, да) Ты не слышишь ли, не слышишь ли тяжёлый раскат? (Да, да, гром)
Беги, укрывайся в притихшей тени.