Перевод текста песни Down Under - Luude, Colin Hay

Down Under (оригинал)

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover
Buying bread from a man in Brussels
He was six-foot-four and full of muscle
I said, “Do you speak-a my language?”
And he just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better run, you better take cover, yeah
Lyin’ in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, “Are you trying to tempt me?
Because I come from the land of plenty”
And he said
Oh!
You come from a land down under?
(Oh, yeah, yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
Ah
You better run, you better take cover
(‘Cause we are) Living in a land down under
Where women glow and men plunder
(Hear, thunder) Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
You better, better run, you better take cover
Living in a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
Oh, yeah
You better run, you better take cover
(We are) Living in a land down under, oh
Where women glow and men plunder
(Yeah, yeah) Can’t you hear, can’t you hear the thunder?
(Yeah, yeah, thunder)
You better run, you better take cover

(перевод)

Путешествие в жареном комби
По тропе хиппи, голова полна зомби
Я встретил странную даму, она заставила меня нервничать
Она приняла меня и дала мне завтрак
И она сказала
Вы родом из земли внизу?
Где женщины светятся, а мужчины грабят
Разве ты не слышишь, разве ты не слышишь гром?
Тебе лучше бежать, тебе лучше укрыться
Покупка хлеба у мужчины в Брюсселе
Он был шесть футов четыре и полон мышц
Я спросил: «Ты говоришь на моем языке?»
И он просто улыбнулся и дал мне сэндвич Vegemite
И сказал он
Я родом из земли внизу
Где пиво течет, а мужчины звенят
Разве ты не слышишь, разве ты не слышишь гром?
Тебе лучше бежать, тебе лучше укрыться, да
Лежу в берлоге в Бомбее
С отвисшей челюстью и нечего сказать
Я сказал мужчине: «Ты пытаешься соблазнить меня?
Потому что я родом из страны изобилия».
И сказал он
Ой!
Вы родом из земли внизу?
(О, да, да)
Где женщины светятся, а мужчины грабят
Разве ты не слышишь, разве ты не слышишь гром?
Ах
Тебе лучше бежать, тебе лучше укрыться
(Потому что мы) Живем на земле внизу
Где женщины светятся, а мужчины грабят
(Слушай, гром) Разве ты не слышишь, разве ты не слышишь гром?
Тебе лучше, лучше беги, тебе лучше укрыться
Жизнь на земле внизу
Где женщины светятся, а мужчины грабят
Разве ты не слышишь, разве ты не слышишь гром?
Ах, да
Тебе лучше бежать, тебе лучше укрыться
(Мы) живем в земле внизу, о
Где женщины светятся, а мужчины грабят
(Да, да) Разве ты не слышишь, разве ты не слышишь гром?
(Да, да, гром)
Тебе лучше бежать, тебе лучше укрыться