Перевод текста песни I Wish I Was Still Drinking - Colin Hay

I Wish I Was Still Drinking (оригинал)

I wish i was still drinking whiskey, wine and beer
The sound of glasses clinking, so sweet to my ear
I wouldn’t have to listen to the time that’s running out
I’d use it much more wisely, I’d drink and fall about
I wish I was still drinking, then I’d have no fear
Tell you how to fix the world, then have another beer
I wouldn’t have to feel the pain that’s in a mother’s eyes
I’d drink till I believe the sound of my own drunken lies
I wish I was still drinking when nothing is too clear
Like the TV evangelist fueling people’s fear
Taking all their hard earned cash in the name of the holy one
Their days are surely numbered, their day will surely come
I wish I was still drinking, I was a lot more fun
Life of the endless party, friends with anyone
I wouldn’t have to answer for the promises I broke
Like the president today, or when he drank and snorted coke
I wish I was still drinking, than I wouldn’t have to hear
The sound of rapid gunfire exploding in my ear
I’d drink through the nightmare of friends cryin' out for help
I would drink through everything I’ve seen or heard or felt
I wish I was still drinking, no I really, really do
I’d gather all my fair weather friends like him and her and you
I’d count all the missing teeth, I can no longer chew
I’d even drive my ol' white car, cause she likes drinking too

Хотел Бы Я Все Еще Пить (перевод)

Я бы хотел, чтобы я все еще пил виски, вино и пиво
Звук звона стаканов, такой сладкий для моего уха
Мне не пришлось бы слушать время, которое уходит
Я бы использовал его гораздо разумнее, я бы выпил и упал
Я бы хотел, чтобы я все еще пил, тогда у меня не было бы страха
Расскажу, как исправить мир, а потом выпью еще пива
Мне не пришлось бы чувствовать боль в глазах матери
Я бы пил, пока не поверил бы звуку собственной пьяной лжи
Жаль, что я все еще пил, когда ничего не ясно
Как телевизионный евангелист, разжигающий страх людей
Взяв все свои с трудом заработанные деньги во имя святого
Их дни обязательно сочтены, их день обязательно придет
Я бы хотел, чтобы я все еще пил, я был намного веселее
Жизнь бесконечной вечеринки, друзья с кем угодно
Мне не пришлось бы отвечать за обещания, которые я нарушил
Как президент сегодня, или когда он пил и нюхал кокаин
Я бы хотел, чтобы я все еще пил, чем мне не пришлось бы слышать
Звук быстрого выстрела в моем ухе
Я бы пил через кошмар друзей, взывающих о помощи
Я бы выпил все, что видел, слышал или чувствовал
Я бы хотел, чтобы я все еще пил, нет, правда, правда
Я бы собрал всех своих друзей по хорошей погоде, таких как он, она и ты
Я бы пересчитал все недостающие зубы, я больше не могу жевать
Я бы даже повел свою старую белую машину, потому что она тоже любит пить