Перевод текста песни It's De-Lovely - Cole Porter, Eddy Duchin

It's De-Lovely (оригинал)

The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s delectable, it’s delirious,
It’s dilemma, it’s delimit, it’s deluxe,
It’s de-lovely».
I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the spring.
I’ll control my desire to curse
While you crucify the verse.
This verse I started seems to me The Tin-Pantithesis of a melody,
So spare us all the pain,
Just skip the darn thing and sing the refrain…
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s…It's de-lovely».

Это Де-Прелестно (перевод)

Ночь молода, небо чистое
Так что, если ты хочешь прогуляться, дорогая,
Это восхитительно, это вкусно, это мило.
Я понимаю, почему
Ты сентиментален, потому что я тоже,
Это восхитительно, это вкусно, это мило.
Вы можете сказать с первого взгляда
Какая прекрасная ночь для романтики,
Вы можете услышать дорогую Мать-природу
Тихо бормоча,
«Отпусти себя!»
Так что, пожалуйста, будь милой, моя синица,
И когда я тебя поцелую, просто скажи мне,
«Это восхитительно, это вкусно,
Это восхитительно, это бред,
Это дилемма, это разграничение, это роскошь,
Это мило».
Я чувствую внезапное желание петь
Этакая песенка, призывающая к весне.
Я буду контролировать свое желание проклинать
Пока ты распинаешь стих.
Этот стих, который я начал, кажется мне Оловянной пантезисом мелодии,
Так что избавь нас от всей боли,
Просто пропустите чертову вещь и спойте припев…
Ми, ми, ми, ми,
Ре, ре, ре, ре,
До, соль, ми, до, ля, си.
Ночь молода, небо чистое
Так что, если ты хочешь прогуляться, дорогая,
Это восхитительно, это вкусно, это мило.
Я понимаю, почему
Ты сентиментален, потому что я тоже,
Это восхитительно, это вкусно, это мило.
Вы можете сказать с первого взгляда
Какая прекрасная ночь для романтики,
Вы можете услышать дорогую Мать-природу
Тихо бормоча,
«Отпусти себя!»
Так что, пожалуйста, будь милой, моя синица,
И когда я тебя поцелую, просто скажи мне,
«Это восхитительно, это вкусно,
Это… Это мило».