Перевод текста песни Violet Hill - Coldplay

Violet Hill (оригинал)

It was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow, white snow
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below
When the future's architectured
By a carnival of idiots on show
You'd better lie low
If you love me, won't you let me know?

Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And a fox became God
Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And a cross held aloft
Bury me in armour
When I'm dead and hit the ground
My nerves are poles that unfroze
And if you love me, won't you let me know?

I don't want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below.
So if you love me, why d'you let me go?

I took my love down to violet hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
Said if you love me, won't you let me know?
If you love me, won't you let me know?

Фиолетовый холм (перевод)

Это был долгий и темный декабрь...
Я помню, с крыш наметало
Снег, белый снег.
Отчётливо помню,
Как они всё смотрели из окон
На то, как мы замерзаем...
Когда будущее строится
Кучей идиотов-показушников,
Тебе лучше не высовывать нос...
Если ты любишь меня, просто дай знать...

Это был долгий и темный декабрь,
Когда банки превратились в храмы,
А какой-то хитрец стал божеством.
Священники ухватились за Библии-муляжи,
Служащие тайниками для винтовок,
И кресты устремились вверх...
Похороните меня в амуниции,
Когда я, мёртвый, паду оземь.
Мои нервы словно оттаявшие полюса...
И если любишь меня — дашь знать?

Я не хочу быть солдатом,
Которого капитан какого-нибудь обречённого корабля
Отправит глубоко на дно...
Так если ты любишь меня, зачем отпускаешь?

Я забрал свою любовь на фиолетовый холм,
Где мы сидели в снегу.
И всё то время, пока мы сидели, она молчала...
Что же, если любишь меня — просто дай знать...
Если любишь меня — дай знать...