Перевод текста песни The Scientist - Coldplay

The Scientist (оригинал)

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming in tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me, come back and haunt me
Oh when I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

Ученый (перевод)

Я вышел навстречу, чтобы робко просить прощенья,
Ты не ведаешь — до чего ты дивно прекрасна,
Я сквозь ветры искал тебя, чтобы тихо признаться:
Ты среди мира — как солнечный луч в ненастье.

Открой свои тайны мне — и спроси, что тревожит,
Ах, возвратимся во времена истока,
Кружась по спиралям, как листья в водовороте,
Мысли сталкиваются, как башни в стране науки.

Никто не говорил: путь будет легким и гладким,
Как больно — между нами теперь распутье!
Никто не сказал, что легко нам даётся утрата,
Никто не шептал, что тяжесть столь неотвратима.
Верни меня в то начало дороги...

Я гадал на числах, как в древних астрономиях,
Разламывал головоломку, растаскивая смыслы,
Вопросы науки и призрак прогресса
Не перекричат тот гул, что в сердце моём звучит.

Скажи, что любишь, вернись — моё эхо и тень,
Когда я бросаюсь вспять к истокам событий.
Мы кружим по кругу, гоняясь за хвостом,
Возвращаемся прежними, как эхо в пустыне.

Никто не обещал нам простых объяснений,
Как горько — нам вновь расставаться безмолвно.
Никто не сказал, что дорога легка под небесами,
Ни одна душа не предрекла: будет так трудно.
Я возвращаюсь к истокам пути.