Перевод текста песни Princess of China - Rihanna, Coldplay, Georg Holm

Princess of China (оригинал)

Oh
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
I got to go, I got to go!
Once upon a time we fell apart
You're holding in your hands the two halves of my heart
Oh, oh!
Oh
Once upon a time, we burned bright
Now all we ever seem to do is fight
On and on, and on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side, in the same game
And why'd you have to go, have to go and throw water on my flame?
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
You stole my star
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You stole my star
La, la la la la laaaaaa
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me, oh
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me

Принцесса Китая (перевод)

Ой
Когда-то кто-то бежал
Кто-то убежал, говоря быстро, как я могу
Я должен идти, я должен идти!
Когда-то мы разошлись
Ты держишь в руках две половинки моего сердца
Ой ой!
Ой
Когда-то мы ярко горели
Теперь все, что мы когда-либо делали, это сражались
Снова и снова, и снова, и снова, и снова
Когда-то на той же стороне
Когда-то на одной стороне, в той же игре
И почему ты должен был идти, должен был идти и лить воду на мое пламя?
Я мог бы быть принцессой, ты был бы королем
Мог бы иметь замок и носить кольцо
Но нет, ты меня отпустил
Я мог бы быть принцессой, ты был бы королем
Мог бы иметь замок и носить кольцо
Но нет, ты меня отпустил
Вы украли мою звезду
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Вы украли мою звезду
Ла, ла ла ла лааааааа
О, о, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о, о, о
Потому что ты действительно причинил мне боль
Нет, ты действительно причинил мне боль
Потому что ты действительно причинил мне боль
Нет, ты действительно причинил мне боль
Потому что ты действительно причинил мне боль
О, ты действительно причинил мне боль, о
Потому что ты действительно причинил мне боль
О, ты действительно причинил мне боль