Перевод и текст Tishbite

Tishbite (оригинал)	Фесвитянин* (перевод)
I'm at a loss	Я в растерянности,
I don't know what to do	Я не знаю, что делать.
Feel like I want him less now	Мне кажется, что он нужен мне сейчас меньше.
Could he just hold me?	Может быть, он просто удерживает меня?
Don't fear	Не бойся.
So full of desire	Переполненная желанием,
Dare into sensation	Дай волю чувствам.

Afraid, but look what had blossomed	Я боюсь, но смотри, что выходит:
I don't misperceive you	Я понимаю тебя.
There's no guarantees	Нет никаких гарантий.
I need to know	Мне нужно знать точно,
If the response is cold	Ведь если ответом будет холод,
I'm in the wrong place	То я не там, где должна быть.

Is it like a dream?	Похоже ли это на сон?
Or does it seem grounded and real?	Или это кажется обоснованным и реальным?

I feel a connection	Я чувствую связь,
A deep connection	Глубокую связь,
But it's not reflected	Но она не отражается
In time spent together	Во времени, проведенном вместе.
It's reflected psychically	Она отражается физически
Emotionally	И эмоционально.

Is it like a dream?	Похоже ли это на сон?
Or does it seem grounded and real?	Или это кажется приземленным и реальным?

This mountain of pleasure	Это гора удовольствий.
I want to get lost in it	Я хочу потеряться в этом,
Sleep like a baby	Заснуть как дитя,
Still close	Быть рядом,
Still close	Быть рядом,
Until I don't know where you end	Пока я не буду знать, где твой конец
Or I begin	Или мое начало,
Until I just carry it in me	Пока я просто не буду носить это в себе.
I wanna get lost	Я хочу потеряться,
Wanna get lost	Хочу потеряться,
Wanna get lost	Хочу потеряться,
Lost in it	Потеряться в этом
We're still close	Мы все еще близки,
Still close	Все еще близки.

Tishbite (оригинал)	Тишбит (перевод)
Here am I at a loss I	Вот я в растерянности
Don’t know what to do	Не знаю, что делать
Feel like a waterless Nile	Почувствуйте себя безводным Нилом
Come here just hold me	Иди сюда, просто обними меня
To feel safe enough to some	Чтобы чувствовать себя в безопасности, чтобы некоторые
Daring to senses sure	Смелые чувства уверены
A fable look what happens when	Басня смотрите, что происходит, когда
I don’t risk losing you	Я не рискую потерять тебя
There’s no guarantee	Нет гарантии
How are we to know if the response is coming	Как нам узнать, придет ли ответ
I’m in the wrong place	я не в том месте
Is it like a, is it like a	Это похоже на, это похоже на
Is it like a dream	Это похоже на сон
How does it, how does it	Как это, как это
(deep background voice) Seem very untrue	(глубокий фоновый голос) Кажется, это неправда.
Is it like a, Is it like a, is it like a dream	Это похоже на, это похоже на сон
How does it, how does it	Как это, как это
(deep background voicee) Seem very untrue	(глубокий фоновый голос) Выглядит очень неправдой
I feel a connection, a deep connection	Я чувствую связь, глубокую связь
But it’s not reflected	Но это не отражено
In time spent together	За время, проведенное вместе
It’s reflected cycle	Это отраженный цикл
Clear imaginary	Очистить мнимое
Is it like a, is it like a, is it like a dream	Это как, это похоже, это похоже на сон
(this mountain of pleasure)	(эта гора удовольствия)
How does it, how does it, seem very untrue	Как это, как это кажется очень неправдой
(oh oh I want to get lost in it)	(о, о, я хочу заблудиться в нем)
Is it like a, is it like a, is it like a dream	Это как, это похоже, это похоже на сон
(sleeping like a baby)	(спит как младенец)
How does it, how does it, seem very untrue	Как это, как это кажется очень неправдой
(still you’re asleep, still you’re asleep)	(все еще ты спишь, ты все еще спишь)
Is it like a, is it like a, is it like a dream	Это как, это похоже, это похоже на сон
How does it, how does it, seem very untrue	Как это, как это кажется очень неправдой
(oh until I don’t know where you end and, I begin	(о, пока я не знаю, где ты заканчиваешься, и я начинаю
Until I just, carry it in me carry it in me carry it in me	Пока я просто несу это во мне, несу это во мне, несу это во мне
I wanna get lost)	Я хочу потеряться)

Название	Год
Sea, Swallow Me ft. Harold Budd	1986
Cherry Coloured Funk	1990
Pandora (for Cindy)	1984
Heaven or Las Vegas	2000
Persephone	1984
Alice	2018
Lorelei	2000
Summerhead	1992
Five Ten Fiftyfold	1983
Pitch the Baby	1990
Pandora	2000
Frou-frou Foxes in Midsummer Fires	1990
Pearly-Dewdrops' Drops	2000
Serpentskirt	1994
Those Eyes, That Mouth	2006
Blind Dumb Deaf	2000
Millimillenary	1986
Ivo	1984
Lazy Calm	2000
Amelia	1984

MUZTEXT

Перевод текста песни Tishbite - Cocteau Twins

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: