Перевод текста песни Sea, Swallow Me - Cocteau Twins, Harold Budd

Sea, Swallow Me (оригинал)

I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’m not worried
It’s his ring you wear
As long as noone knows
Then he can’t even care
You’re feeling guilty
I’m well aware
You look so ashamed
And baby I’m so scared
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’ll pay you money
If you go see this guy
He’s better off
Cos he won’t ask why
I’m the real reason
That you went astray
Well be alright
If you don’t
Want me to stay
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me

Море, Поглоти Меня (перевод)

Я не ведаю,
Зачем судьба тебя ко мне навстречу вывела,
И слёзы твои застряли, не пролились —
Но ты не обернёшься,
Чтобы увидеть, как я, легкий, воспарил.
Всё, что тебе ведомо, —
Когда я рядом,
Я открываю в тебе зрение иное,
Я — не более чем тень, подобная
Рыбе в мятежном море зыбких лиц.
Я говорю тебе —
Прими меня, как яд весенней стужи,
Всё благо — верь, и день, и непроглядная ночь.
Я стану тем,
Кто будет сторожем твоего бессонья,
И если ты уйдёшь,
Я клянусь: не останется пустоты,
Ты встретишь — десять миллионов
Таких, как я, средь призрачных теней.
Я не тревожусь —
Ты носишь его кольцо, как стынущий знак,
Пока никто не ведает —
Ему не выпадет и думать —
Ты вся сжата вины укусом,
Я знаю это, как себя,
Ты вся — пронзённая стыдом,
А я, дитя, так страшусь твоей мглы.
Я повторяю —
Прими меня, как яд весенней стужи,
Всё благо — верь, и день, и непроглядная ночь.
Я стану тем,
Кто будет сторожем твоего бессонья,
И если ты уйдёшь,
Я клянусь: не останется пустоты,
Ты встретишь — десять миллионов
Таких, как я, средь призрачных теней.
Я дам тебе золото —
Если пойдёшь к тому другому,
Пускай ему повезёт —
Ведь он не спросит: "почему?"
Я — причина, что ты сбилась с пути,
Моя вина — твой первый грех и первый бег.
Всё станет на круги,
Если ты не захочешь,
Чтоб я остался за порогом сна.
Я повторяю —
Прими меня, как яд весенней стужи,
Всё благо — верь, и день, и непроглядная ночь.
Я стану тем,
Кто будет сторожем твоего бессонья,
И если ты уйдёшь,
Я клянусь: не останется пустоты,
Ты встретишь — десять миллионов
Таких, как я, средь призрачных теней.
Я не ведаю,
Зачем судьба тебя ко мне навстречу вывела,
И слёзы твои застряли, не пролились —
Но ты не обернёшься,
Чтобы увидеть, как я, легкий, воспарил.
Всё, что тебе ведомо, —
Когда я рядом,
Я открываю в тебе зрение иное,
Я — не более чем тень, подобная
Рыбе в мятежном море зыбких лиц.
Я говорю тебе —
Прими меня, как яд весенней стужи,
Всё благо — верь, и день, и непроглядная ночь.
Я стану тем,
Кто будет сторожем твоего бессонья,
И если ты уйдёшь,
Я клянусь: не останется пустоты,
Ты встретишь — десять миллионов
Таких, как я, средь призрачных теней.