Перевод текста песни Pearly-Dewdrops' Drops - Cocteau Twins

Pearly-Dewdrops' Drops (оригинал)

We’ll be sold
When Roddy comes
We’ll be sold when Roddy
Comes for pearly dewdrop’s drops
Weeks in our company
Cups of pearly dewdrops' drops
We’ll be sold when Roddy comes
Comes for pearly dewdrop’s drops
Tis the lucky lucky penny penny penny
Buys the pearly to their souls
And as he jump the puddle
To try to turn to loving this.
Where still I am on my stuff
So when he turned around he saw
We’ll be sold when Roddy comes
Comes for pearly dewdrop’s drops
Tis the lucky lucky penny penny penny
Buys the pearly to their souls
(We'll be sold to Roddy, sold to Roddy)
Comes for pearly dewdrop’s drops
(We'll be sold to Roddy, sold to Roddy)
Tis the lucky lucky penny penny penny
Buys the pearly to their souls

Жемчужно-Капельные Капли росы (перевод)

Мы станем старыми книгами на прилавке чужом,
Когда явится Родди — на заре, в ненастье,
Мы уйдём за бесценок, когда поздний гость — Родди,
Придёт за жемчужною росой рассвета в чаше.
Неделями наш дом — как дым, в мерцании теней,
Чаши, где медленно тают жемчужные капли росы.
Мы уйдём с первыми звёздами, когда Родди придёт,
За росой, что на травах дрожит сизым утром.
Вот счастливая, звонкая, звонкая, медная монета,
Что души их выкупает — жемчугом в бездне забвенья.
И вот он, прыгая в лужу, как мальчик без тени,
Пытается вновь научиться — любить это странное.
И я всё ещё здесь, на своём, как цветок в тумане,
Когда он обернулся — увидел, как тает дыханье.
Мы уйдём, когда Родди придёт за порог,
За росой, что дрожит на ладонях зарницы.
То счастливая, звонкая, звонкая монета судьбы,
Что души их выкупает — жемчугом в вечной водице.
(Нас Родди купит, Родди — нас купит)
Придёт собирать жемчужины с росы рассветной,
(Нас Родди купит, Родди — нас купит)
Вот счастливая, звонкая, звонкая монета судьбы,
Что души их выкупает — жемчугом в бездне забвенья.