Перевод текста песни Serpentskirt - Cocteau Twins

Serpentskirt (оригинал)

Suppose I should hate it so Yet I can smell saliva
Palamino set afloat
Yet I can smell saliva
Hides it very well
As a baby
Has a playmate
Yeah baby
Yeah guess it’s blown
Hides it very well
As a baby
Telling me words in Turkish
Your nosiness, your belly
Frantically or mimicly
Your nosiness, your belly
Has your mother gone
as a babyas a baby
Has a playmate
We are helpless as babies
As a baby
As a baby
Hides it very well
As a baby
Has a playmate
Has your mother gone
Reach out your hand
He seldom will
And a memory
Go out
He seldom will
Go out
He seldom will
Smart you should heal soon
An eagle spares your bedroom
Palominoes as we flow
An eagle spares your bedroom
Some forget where to go They know fear again

Змеиная юбка (перевод)

Пусть должен бы ненавидеть — но во рту скользит солёный привкус слюны,
Паламино, хрупкий плот, пущен на воду сна,
И всё же — каждый вдох несёт мне её смутный след,
Ты скрываешь искусно, как лисёнок в тени рябины,
Как младенец — в безмолвии первых лет,
У тебя есть напарница в играх зыбких теней,
Да, дитя моё,
Да, кажется, всё — прах под порывом ветра,
Ты скрываешь искусно, как снег — след волка лесного,
Как младенец,
Шепчешь мне слова по-турецки — как перья павлина в пыли,
Твоё любопытство и твой лунный живот,
Беспокойно, как мотылёк в стеклянном бокале, или подражая смешному эху,
Твоё любопытство и твой лунный живот,
Ушла ли твоя мать за горизонт медовых сумерек?
как младенец, как младенец,
У тебя есть напарница в играх зыбких теней,
Мы беспомощны, как дети в устье реки забвения,
Как младенец,
Как младенец,
Ты скрываешь искусно, как лисёнок в тени рябины,
Как младенец,
У тебя есть напарница в играх зыбких теней,
Ушла ли твоя мать за горизонт медовых сумерек?
Протяни мне ладонь сквозь бархатный мрак,
Он едва ли захочет — как скупой дождь меж полуденных скал,
И память — тугая пружина в ладони,
Выйди наружу — где тьма полна отголосков,
Он едва ли захочет — как скупой дождь меж полуденных скал,
Выйди наружу — где тьма полна отголосков,
Он едва ли захочет — как скупой дождь меж полуденных скал,
Умна — ты скоро воспрянешь, как побег из-под коры,
Орел пощадил твою спальню, не тронув покрывало зари,
Паламиноны, мы плывём — как забытые лодки по млечному лону,
Орел пощадил твою спальню, не тронув покрывало зари,
Иные теряют путь — вновь ощущая в себе лед страха