Перевод текста песни Alice - Cocteau Twins

Alice (оригинал)

When I lost him ache
Shudder shock of pale
My, my true love
Nicolo (whatever his last name was, sounds like eperdu?)these days are
smoking days
Though he won’t see
(Deceived me) You deceive me
(With you) Erase it I will not
(to stay) Touching a helix (didn't she know alex?)
(I I will plead) Blotting an excuse you
(alice, alice, alice, alice, alice)
would share,
(alice, alice, alice, alice, alice)
who shall
(alice, alice, alice, alice, alice)
replace
(alice, alice, alice, alice, alice)
You
When I lost him ache
Shudder shock of pale
My, my true love
Nicolo (?) This mess I smoke away
And he won’t see
(pushing me) Oops she fell
(with you) Racin her bike
(so you) touching her lies
(not me)

Алиса (перевод)

Когда я потеряла его — болью стала пустота,
Дрожь пронзила, будто призрак — бледный, ледяной.
О, ты, моя истинная любовь, мой внутренний свет.
Николо (как бы ни звалась его фамилия, — эпердю?) нынче —
дни, когда дым стелется, как воспоминаний саван.
Хотя глаз его не коснётся этой мрачной доли.
(Обманываешь меня) Ты — призрачная лгунья,
(С тобой) Я не сотру следа твоих шагов.
(Остаться) Касаясь завитка спирали — неужто не знала Алекса?
(Я умоляю) Ты — пятно на оправдании, что я стираю.
(Алиса, Алиса, Алиса, Алиса, Алиса)
Ты бы поделилась, растворившись во мне,
(Алиса, Алиса, Алиса, Алиса, Алиса)
Кто же осмелится
(Алиса, Алиса, Алиса, Алиса, Алиса)
заменить
(Алиса, Алиса, Алиса, Алиса, Алиса)
Тебя.
Когда я потеряла его — вновь пустота звенит.
Дрожь и мрамор вены наполняют.
О, ты, моя истинная любовь,
Николо (?) Этот хаос я выкуриваю, как проклятье.
А он не увидит —
(Толкая меня) Ах, она сорвалась в пропасть.
(С тобой) Гонит свой велосипед — ветер в дланях.
(Так ты) трогаешь её ложь
(не я)