Перевод текста песни Iceblink Luck - Cocteau Twins

Iceblink Luck (оригинал)

I’m seeming to be glad a lot
I’m happy again, caught, caught in time
Expose the doubt and arm yourself well
Me, I defend with sober heart
You’re the maraschino cherry coal (the match of Jerico)?
That will burn this whole madhouse down
And will not throw open like a walnut safe
More like a love that’s a bottle of exquisite stuff, yes
You, yourself, and your father
Don’t know so much in your own ways
You’re really both bone-setters
Thank you for mending me, babies
You’re the maraschino cherry coal (the match of Jerico)?
That will burn this whole madhouse down
And I’ll throw open like a walnut safe
You will seem more like being
That same bottle of exquisite stuff
Yes, you are the maraschino cherry coal (the match of Jerico)?
That will burn this old madhouse down
And I’ll throw open like the walnut safe
You, yourself, and your father
Don’t know so much in your own ways
You’re really both bone-setters
Thank you for mending me, babies

Ледяное Мерцание Удачи (перевод)

Как часто радость маской мне дана,
Я снова счастлив — но пойман, пленён мгновеньем.
Сомненье обнажи и закаляй доспехи мыслей,
Я защищаюсь сердцем трезвым, без волненья.
Ты — уголь вишни мараскино, спичка Иерихона?
Что этот сумасшедший дом сожжёт до тла,
Не распахнувшись, как ореха тайник, остаётся закрытым.
Любовь твоя — бутылка тончайшего вина, да,
Ты сама и твой отец,
В своих путях неведенье таите вы,
Вы оба костоправы, искусные врачи в безмолвии,
Спасибо, что срастили мои костные трещины, крошки.
Ты — уголь вишни мараскино, спичка Иерихона?
Что этот сумасшедший дом сожжёт до тла,
А я распахнусь, как ореховый сейф на рассвете,
Ты будешь казаться скорее
Той же бутылкой изысканного хмеля,
Да, ты — уголь вишни мараскино, спичка Иерихона?
Что сожжет до праха этот старый приют безумья,
А я распахнусь, как ореховый сейф в ночи,
Ты сама и твой отец,
В своих тропах вы мало знаете,
Вы оба костоправы, целители без славы,
Спасибо вам, малыши, за то, что собрали меня вновь.