Перевод текста песни I Wear Your Ring - Cocteau Twins

I Wear Your Ring (оригинал)

You don’t feel damned between the sunrise and sunset
You’re damned well panicky, I know the rainy days
Please them or run on the turf
You could be raising money with your momma
You might be showing you’re round
And dressed up with kid
Take a toast to that, imbibe, you’re alone
Men are so nice
Lays can be
Roses may fly
Men are so useful
He’s a flirt
Men are so useful
Reflection beauty
Men are so nice
He pleases me fine
Reflection beauty
Men are so useful
Be able to feel
Don’t feel damned between the sunrise and sunset
You’re damned well panicky, I know the rainy days
Please them or run on the turf
You could be
You could be raising money with your momma
You could be
You might be showing you’re round
And dressed up with kid
Take a toast to that, imbibe, you’re alone
Men are so nice
Lays can be
He pleases me fine
Men are so useful
He’s a flirt
Men are so useful
Reflection beauty
Men are so nice
He pleases me fine
Reflection beauty
Men are so useful
Beautiful hands us no way lies a means of love
Men are so nice
On sounds and guard the stone, and bed had a law
He pleases me fine
Answers written and I reason
He pleases me fine
In the reign of sex, blown more than it’s pleased to be
Fine, fine
Fine, fine
Fine, fine
Fine, fine
He’s a beauty affection, oooh
He’s a beauty affection, oooh
He’s a beauty affection, oooh

Я Ношу Твое Кольцо (перевод)

Ты не знаешь проклятий меж зарей и закатом огнистым,
Ты в лихорадке тревог — я ведаю влажные сумерки дней,
Ласкай их — или мчись по дерну, как зверь застигнутый выстрелом,
Ты мог бы с матерью — мед добывать для чужих кошелей.
Ты, быть может, округлость свою демонстрируешь миру,
И с ребячьим лицом наряжаешься в шёлк и сатин,
Поднимем бокал за причуду — напейся: ты вновь один,
Мужчины — как утренний дождь: нежны,
Иногда — как подушки мечты,
Розы — и те взмывают, прощаясь с корнями,
Мужчины — как ключ для замочных щелей.
Он — легкомысленный, словно тень на портьере.
Мужчины — как ключ для замочных щелей.
Отблеск их красоты, как отраженье в реке.
Мужчины — как роса на росу нежны.
Он мне по сердцу — мне дивно с ним.
Отблеск их красоты, как в реке.
Мужчины — как ключ для замочных щелей.
Способность чувствовать — вот их дар.
Не знаешь проклятий меж зарей и закатом огнистым,
Ты в лихорадке тревог — я ведаю влажные сумерки дней,
Ласкай их — или мчись по дерну, как зверь застигнутый выстрелом,
Ты мог бы быть...
Ты мог бы с матерью — мед добывать для чужих кошелей.
Ты мог бы быть...
Ты, быть может, округлость свою демонстрируешь миру,
И с ребячьим лицом наряжаешься в шёлк и сатин,
Поднимем бокал за причуду — напейся: ты вновь один,
Мужчины — как утренний дождь: нежны,
Иногда — как подушки мечты,
Он мне по сердцу — мне дивно с ним.
Мужчины — как ключ для замочных щелей.
Он — легкомысленный, словно тень на портьере.
Мужчины — как ключ для замочных щелей.
Отблеск их красоты, как отраженье в реке.
Мужчины — как роса на росу нежны.
Он мне по сердцу — мне дивно с ним.
Отблеск их красоты, как в реке.
Мужчины — как ключ для замочных щелей.
Красивые руки — не тропа к изголовью любви,
Мужчины — как утренний дождь: нежны,
На звук и стражу камня, где ложам закон был дан.
Он мне по сердцу — мне дивно с ним.
Ответы вписаны, я выстраиваю мыслей ряд.
Он мне по сердцу — мне дивно с ним.
В царстве плоти, где ветрено больше, чем страсти дано.
Прекрасно, прекрасно,
Прекрасно, прекрасно,
Прекрасно, прекрасно,
Прекрасно, прекрасно,
Он — само обаяние, о-о-о,
Он — само обаяние, о-о-о,
Он — само обаяние, о-о-о