Перевод текста песни Beatrix - Cocteau Twins

Beatrix (оригинал)

Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, but daddy don’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really can, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …

Беатрикс (перевод)

Глупец, воздушный, как тень на стене, мал и незначителен — смех растворённый.
Он мог бы взлететь, но мне не дозволено — словно крылья мне выдраны ночью ревнивой.
Я тянусь — но отец мой застыл неприступно, как башня гордыни в потёмках безмолвья.
Или ты — плоть и жилая река под кожей, или кровь твоя — шёлк, а не сон из бумаги?
Неужели твой скелет — не хрустальный, а тёплый, не из снега и снов, а из кости земной?
Глупец, воздушный, как легкий дымок, мал и почти невесомый для мира.
Ему бы дано — мне же строже запрет, будто дверцу за мною замкнули беззвучно.
Я и вправду хочу, но поклялся бы — он не рискнёт, не ступит в этот омут земной.
Или ты — настоящее чудо из мяса и крови, не призрак в сумраке, не призрачный звук?
Или ты — как и прежде, из кости и плотской материи, не обман для рассветных глаз?
Глупец, прозрачный, как сон под усталым дождём, мал да и жалок — ни шёпота, ни эха.
Он может — я в страхе замер, в тени оставаясь — мне нельзя распахнуть свои стены и ставни.
Я стремлюсь, но готов поспорить: он не тронет огонь, не окунётся в угли судьбы.
Или ты — не иллюзия, не вымысел ночи, но дыхание, сердце, теченье и боль?
Или ты — из костей и горячего тела, не из зыбких надежд, не из пепла и снов?
Я падаю — и в падении становлюсь ветром (я падаю, я падаю)
Падаю я — и склоняюсь, как ива в ненастье (склоняюсь в паденье)
Падение…
Я падаю — в обруче ветра и снов (я падаю, я падаю)
Падаю — и склонился средь сумерек влажных (склоняюсь в паденье)
Падение…
Я падаю — в недра забвения, пылью (я падаю, я падаю)
Падаю — и склонён над пустой тишиной (склоняюсь в паденье)
Падение…