Перевод текста песни The Yellow Locks of Charlie - Cnoc An Tursa

The Yellow Locks of Charlie (оригинал)

The gathering clans, ‘mong Scotia’s glens,
Wi' martial steps are bounding.
And loud and lang, the wilds amang
The war pipe’s strains are sounding.
The sky and stream reflect the gleam
Of broadswords glancing rarely.
To guard till death the hills of heath
Against the foes o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
Then wake mair loud the pibroch proud.
And let the mountains hoary
Re-echo round the warlike sound
That speaks of Highland glory.
For strains sublime, through future time,
Shall tell the tale unsparely.
How Scotland’s crown was placed aboon
The yellow locks o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
While banners wave aboon the brave
And swear to claim, by deeds o' fame,
For seas shall swell to wild and fell,
Ere hearts so steel’d to foemen yield!
Then let on high the banners fly,
And hearts and hands rise prouder.
And wake amain the warlike strain
Still louder
For we ha’e sworn, ere dawn the morn
O’er Appin’s mountains early,
Auld Scotland’s crown shall nod aboon
The yellow locks o' Charlie.

Желтые локоны Чарли (перевод)

Собирающиеся кланы, среди долин Шотландии,
Wi' боевые шаги скачут.
И громко и долго, дебри аманг
Звучат звуки дудки войны.
Небо и поток отражают блеск
Из палашей взгляд редко.
Чтобы охранять до смерти холмы вереска
Против врагов Чарли.
Пока знамена развеваются над смелыми
Наши враги напрасно собираются.
И поклянись славными делами заявить,
Наши холмы и вересковые долины.
Ибо моря раздуются до диких и упадут,
И корона зеленая Эпин изрядно.
Прежде чем сердца, столь закаленные к врагам, уступят
Право королевского Чарли.
Тогда буди май громким пиброчь гордым.
И пусть горы седые
Повторное эхо вокруг воинственного звука
Это говорит о хайлендской славе.
Для тонов возвышенных, через будущее время,
Расскажу сказку без остатка.
Как корона Шотландии была возложена на благо
Желтые локоны Чарли.
Пока знамена развеваются над смелыми
Наши враги напрасно собираются.
И поклянись славными делами заявить,
Наши холмы и вересковые долины.
Ибо моря раздуются до диких и упадут,
И корона зеленая Эпин изрядно.
Прежде чем сердца, столь закаленные к врагам, уступят
Право королевского Чарли.
Пока знамена развеваются над смелыми
И поклянись славными делами заявить,
Ибо моря раздуются до диких и упадут,
Прежде чем сердца, столь стальные для врагов, сдадутся!
Тогда пусть ввысь реют знамена,
И сердца и руки поднимаются гордее.
И проснись от воинственного напряжения
Еще громче
Ибо мы поклялись, до рассвета
О'эр Эпин горы рано,
Корона Старой Шотландии кивнет в знак благодати
Желтые локоны Чарли.