Перевод текста песни The Lion Of Scotland - Cnoc An Tursa

The Lion Of Scotland (оригинал)

Red Lion famed and feared of old
On Scotland’s battle field,
The blazon of her banner fold—
The 'scutcheon of her shield.
Meet emblem of her heroes, whom
Thou ledd’st to battle forth,
And ledd’st to triumph, or a tomb,
Red Lion of the North
The warlike Pict, the wandering Dane,
Oft thou hast made to mourn,
And sterner glories dyed thy name, —
The blood of Bannockburn!
On later fields, in many a clime,
Hast thou pawed proudly forth,
Triumphant as of olden time,
Red Lion of the North
The chieftain’s cairn, the martyr’s grave,
Where sleep the heroic dead,
May ne’er the footstep of a slave,
Profane them with their tread—
Nor vainly may the Future see
Our armed hosts go forth,
Beneath St. Andrew’s cross, and thee,
Red Lion of the North
The ancient mind, the ancient might,
Still may our hills produce,
To wield the sword of Wallace wight,
The battle-axe of Bruce !
The soul to love the minstrel’s lore,
And prize the patriot’s worth.
The spirit of the years of yore,
Red Lion of the North
High honour unto thine and thee,
For never shalt thou wave,
But from the flag-staff of the free,
The banner of the brave !
And by thy glories in the past,
When Scotland bears thee forth,
Stand thou for freedom, first and last.
Red Lion of the North

Шотландский Лев (перевод)

Красный лев славился и боялся старых
На поле битвы Шотландии,
Герб ее знамени —
Нашивка ее щита.
Знакомьтесь с гербом ее героев, которых
Ты вел вперед битву,
И вел к триумфу или к могиле,
Красный лев севера
Воинственный пикт, странствующий датчанин,
Ты часто оплакивал,
И более суровая слава окрасила твое имя, —
Кровь Баннокберна!
На более поздних полях, во многих странах,
Ты гордо шагнул вперед,
Торжествующий, как в старину,
Красный лев севера
Курган вождя, могила мученика,
Где спят героические мертвецы,
Да не будет шагов раба,
Оскверни их своей поступью —
И не напрасно будущее может видеть
Наше вооруженное воинство идет вперед,
Под Андреевским крестом и тобой,
Красный лев севера
Древний разум, древняя мощь,
Еще пусть наши холмы производят,
Чтобы владеть мечом Уоллеса Уайта,
Боевой топор Брюса!
Душа любить знания менестреля,
И оцените ценность патриота.
Дух былых лет,
Красный лев севера
Высокая честь тебе и тебе,
Ибо никогда ты не будешь махать,
Но с флагштока свободного,
Знамя храбрых!
И славой твоей в прошлом,
Когда Шотландия родит тебя,
Стой за свободу, первую и последнюю.
Красный лев севера