Перевод текста песни In Shadowland - Cnoc An Tursa

In Shadowland (оригинал)

Between the moaning of the mountain stream
And the hoarse thunder of the Atlantic deep,
An outcast from the peaceful realms of sleep
I lie, and hear as in a fever-dream
The homeless night-wind in the darkness scream
And wail around the inaccessible steep
Down whose gaunt sides the spectral torrents leap
From crag to crag, — till almost I could deem
The plaided ghosts of buried centuries
Were mustering in the glen with bow and spear
And shadowy hounds to hunt the shadowy deer,
Mix in phantasmal sword-play, or, with eyes
Of wrath and pain immortal, wander o’er
Loved scenes where human footstep comes no more.

В Стране Теней (перевод)

Между стонами горного ручья
И хриплый гром атлантической пучины,
Изгой из мирных царств сна
Я лгу и слышу, как в лихорадочном сне
Бездомный ночной ветер во мраке кричит
И рыдать по неприступной крутизне
По чьим изможденным сторонам прыгают призрачные потоки
От утеса до утеса, — пока я почти не мог считать
Плетеные призраки погребенных веков
Собрались в долине с луком и копьем
И призрачные гончие, чтобы охотиться на призрачного оленя,
Смешайте в призрачной игре на мечах или с глазами
Бессмертных гнева и боли, блуждай
Любимые сцены, где больше не слышно человеческих шагов.