Перевод текста песни Feelin' the Same - Clinton Fearon

Feelin' the Same (оригинал)

Woke up this morning feeling so good
Feeling so good oh it’s the best
This wonderful feeling I just can’t express
How much I wanna share with you
The way that I’m feeling
As if I am
On top of a mountain enjoying the morning sun
On top of a mountain having so much fun
Oh top of a mountain till the evening comes
On top of a mountain where pleasure’s never done
I m feeling the freedom all around me and
I hope I hope I hope that you’re feeling the same
Feeling the same way that I’m feeling
As if I am
On top of a mountain where clean water flows
On top of a mountain where cool wind blows
On top of a mountain where it sometime snows
On top of a mountain where everything glows
Feeling the power all around me and
I hope I hope I hope that you’re feeling the same
Feeling the same way that I’m feeling in my soul
Oh what sweet sensation
From nature’s provision
Oh I’m addicted
For sure I’m committed
I’m feeling so good and
I hope that you’re feeling the same
Feeling the same way that I’m feeling
Happier than a happy man
As happy as can be
Freer than a free man
As free as free can be see me
Feeling the freedom deep in my soul and
I hope I hope I hope that you’re feeling the same
Feeling the same way that I’m feeling
As if I am
On top of the ocean having an effortless swim
The sound of the waves makes me wanna sing
On top of the world having the ride of my life
This wonderful ride it makes me wanna shout
Feeling the power deep in my soul and
I hope I hope I hope that you’re feeling the same
Feeling the same way that I m feeling
In my soul
Feeling the same way that I’m feeling
Feeling the same

Чувствую то же самое (перевод)

Я пробудился этим утром, как в саду расцветшем,
В восторге, что ближе не к счастью, а к чуду,
В пламени чувства, не выразить — лишь трепет на сердце,
Сколько всего захотелось тебе рассказать...
О том, как меня наполняет волна бытия,
Как если бы я —
На хребте горы, где рассвет разливает золото света,
На вершине, где радость — как звонкая песня ручья,
О, быть там, где день замирает в вечерней сирени,
Там, где восторг беспределен, и миг не уходит навек,
Я ощущаю свободу, прозрачную, словно эфир,
И молю, чтоб и ты — и ты ощутила то же,
В том же восторге, в каком пребываю я сам,
Как если бы я —
На вершине, где родники — как поэзия чистой воды,
Где прохладный поток ветров треплет сон скал,
Где временами ложится на плечи невесомый снег,
Где всё вокруг вспыхивает внутренним светом,
Я чувствую силу — как ток, напояющий нервы,
И хочу, чтобы ты, чтобы ты ощутила то же,
Чтобы в душе мы горели одним ощущеньем,
О, какое нектарное, сладкое наважденье!
Из сокровищниц щедрой природы — как щедрый дар,
Я в плену, в этом счастье — и нет мне спасенья,
Я предан без меры, без права на бегство назад,
Я вновь растворяюсь в сиянии утренней лёгкости,
И мечтаю, чтобы ты — чтобы ты испытала то же,
Тот же прилив, что сейчас наполняет меня,
Счастливей счастливца — нет у меня подобья,
Я так счастлив, как счастье возможно в душе,
Свободней любого, кто клялся быть вольным под солнцем,
Так свободен, как воздух, как музыка, как смех у ручья,
Я слышу свободу в глубинах созвучий души,
И надеюсь, что ты — что ты разделяешь мой пульс,
Что в сердце твоём отзывается мой же восторг,
Как если бы я —
На гребне великого моря — плыву без усилий и правил,
И шум прибоя рождает желание петь — как дитя,
На самой вершине мироздания, где жизнь — как полёт,
Этот дивный полёт заставляет кричать от восторга,
Я чувствую силу — как струнное пламя в груди,
И хочу, чтобы ты, чтобы ты воплотила то же,
Чтоб в сердце твоём отражался мой собственный жар,
Внутри моей души,
Чтобы ты разделила тот же восторг, что и я,
Чтобы ты — как и я — ощущала одно.