Перевод текста песни UP - INNA, Sean Paul

UP (оригинал)

Sean Paul 'longside the big bad INNA
Make them know

Once upon a time, there was a girl who made a wish
To find herself a love and finally make a switch
Then you came around, you healed another stitch
And I'm glad about that, I can finally make the switch

And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin’ to lose (You done know!)

When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch
When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch

You can use that magic touch
You can use that magic touch

Baby girl, it insane dat yuh feel all di pain
And yuh feel all di mental drain (Yeah, yeah)
But yuh donе know S to the P
Weh mi deh yah fi go tеk yuh 'pon a different plane
Can't contain all di lovin' weh mi got fi yuh, girl
'Cah mi waan hear yuh call out mi name
And it's a shame dem wanna be your main
Baby girl, yuh know dem ah move too lame

And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin' to lose

When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch
When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch

Yo-yo, kissing and loving and such
Seh she nah get enough, seh she want turn it up
Bad man ah handle di biz, give her it like a witch
You can use that magic touch
Wid a likkle bit a Henny and a touch, press gas, wi nuh clutch
'Cah yuh done know she want it rough
Tell yuh seh mi handle di biz, give her it like a witch
You can use that magic touch

UP (перевод)

Шон Пол – рука об руку с грозной Инной,
Пусть узнают все,

Жила-была дева, что тайно шептала желание,
Обрести любовь да жизнь свою перелицевать,
Потом появилась ты, затянула новую рану,
И я рад — мне дозволено суть перемен начинать.

И я ведаю, — да, ведаю точно, —
Многие жаждали бы ступить в мои следы,
И я знаю, и вновь повторяю,
С тобой не боюсь потерять ни нити судьбы (Ты ведь знаешь!)

Когда я падаю вниз — ты сможешь поднять меня выше,
Выше — к вершинам, где голос уносит меня,
Когда мне больно — ты видишь, мне мало что нужно,
Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.
Если тьма подступает, ты вытягиваешь к свету,
Выше, всё выше, как птица скользит по волне,
Когда боль прорастает — мне не требуется много,
Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.

Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.
Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.

Девочка, как странно: ты выносишь всю боль до дна,
И усталость разума льётся, как дождь по стеклу (Да, да),
Но ты знаешь, что S и P — это имя моё,
Я здесь, чтобы увести тебя на другой небосвод,
Не вмещу в груди той любви, что тебе предназначена,
Ведь жду, чтобы ты позвала моё имя вслух,
И досадно смотреть, как другие так жаждут быть рядом,
Но ты знаешь — их шаги далеки от пути.

И я знаю, — да, знаю, —
Многие жаждали бы ступить в мои следы,
И я знаю, и вновь повторяю,
С тобой мне нечего утратить из прожитых лет.

Если я падаю — ты вновь поднимаешь меня,
Ввысь, на рассвет, словно в танце стремглав,
Если мне больно — ты видишь: мне мало что надо,
Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.
Когда тьма подступает — ты вытягиваешь к свету,
Всё выше и выше, где голос встречает рассвет,
Когда боль прорастает — мне не требуется много,
Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.

Йо-йо — здесь ласки, и поцелуи, и страсть,
Она говорит: ей мало, ей хочется вспыхнуть огнём,
Я, как чёрный волшебник, творю для неё колдовство,
Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.
С каплей хмельного и жаждой летящей, газ в пол, без преград,
Ты ведь знаешь: ей хочется бури и всплеска страстей.
Я говорю: всё в моих руках — я околдовую, как чародей,
Ты владеешь волшебством кончиков пальцев.