Перевод текста песни Wonderful World - Clawfinger

Wonderful World (оригинал)

there’s a peddler a pusher standing on the corner
there’s a junky on the street with some crack to warm her
down and out in the city she’s working as a hooker
so the system took the freedom to overlook her
she don’t exist that’s made her feel the hate
she’s just a victim of the world that we create
she didn’t have a chance man she didn’t want to do it
but she never got the choice so she just said screw it she took it to the bottom just trying it all
knowing that nobody even cared at all
don’t deny her needs take a look at yourself
before you start talking 'bout anything else
such a wonderful world such a wonderful world
there’s a lower class family they’re living in a vice
you know it ain’t to bad but it sure ain’t nice
four kids in a flat that was built for two
cockroaches on the floor so what they gonna do rats in the cellar no water in the tap
the kids of today are growing up with this crap
a sweet loving mother she does everything she can
a father with a will he’s a fighting man
he’s lost his job and all the money’s been spent
so tell me anybody who’s gonna pay the rent
and you’re all talking 'bout equality
this whole fucking world is insanity
such a wonderful world… wonderful wonderful
meanwhile in a suburb some fancy boulevard
there’s a couple in a house with a dog on guard
3 cars in the garage they keep everything inside
afraid of the violence afraid to go outside
money ain’t funny if you’re afraid to use it you grip it to hard when you’re afraid to loose it working as a lawyer in some upperclass area
alone at home his wife goes into hysteria
a gun under her pillow to tense to relax
to rich to face reality to scared to face the facts
they stick to what they got and they try to make it pretty
hiding from the life that’s going on down in the city
such a wonderful world…

Чудесный Мир (перевод)

на углу стоит торговец толкатель
на улице есть наркоманка с крэком, чтобы согреть ее
в городе она работает проституткой
поэтому система взяла на себя смелость не заметить ее
она не существует, что заставило ее почувствовать ненависть
она всего лишь жертва мира, который мы создаем
у нее не было шанса мужчина она не хотела этого делать
но у нее никогда не было выбора, поэтому она просто сказала, к черту все, она дошла до конца, просто попробовав все это
зная, что всем наплевать
не отказывай ей в потребностях взгляни на себя
Прежде чем вы начнете говорить о чем-то еще
такой чудесный мир такой чудесный мир
есть семья из низшего класса, они живут в тисках
вы знаете, что это не так уж плохо, но это точно не хорошо
четверо детей в квартире, построенной для двоих
тараканы на полу так что они собираются делать крысы в ​​подвале нет воды в кране
сегодняшние дети растут с этим дерьмом
милая любящая мать, она делает все, что может
отец с волей он боец
он потерял работу и все деньги были потрачены
так что скажи мне, кто будет платить арендную плату
и вы все говорите о равенстве
весь этот гребаный мир - безумие
такой чудесный мир… чудесный чудесный
а тем временем в пригороде какой-то причудливый бульвар
в доме есть пара с собакой на страже
3 машины в гараже они держат все внутри
боится насилия боится выйти на улицу
деньги не забавны, если ты боишься их использовать, ты крепко держишься за них, когда боишься потерять их, работая юристом в каком-то высшем обществе
один дома его жена впадает в истерику
пистолет под ее подушкой, чтобы напрячься, чтобы расслабиться
быть богатым, чтобы смотреть правде в глаза, бояться, смотреть правде в глаза
они придерживаются того, что у них есть, и стараются сделать это красиво
прячась от жизни, которая происходит в городе
такой чудесный мир…