Перевод текста песни Two Sides - Clawfinger

Two Sides (оригинал)

There’s nothing a god can give to me that i can’t give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
There’s not enough love in the world for me to think about wasting my time
It’s not that I don’t believe at all but I don’t need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but i don’t want to pay your fees
I don’t want to hear you talk about the things you think that i need
So don’t help me back on my feet again until you can hear me pled
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don’t pretend that you’re blind just open your mind and study historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and it’s crimes
(من الله السلام)
I don’t believe in a god that I need to worship
(يا رب يا رحمان)
I don’t believe that I need to get down on my knees
(من الله السلام)
I don’t believe that a voice from above can help me
(يا رب يا رحمان)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
And there’s always another opinion as to what life is all about
There’s always a bigger dimension and a different point of view
So I don’t want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You better be happy for what you can get and happy with what you can give
There’s only one thing to remember there is only one thing you can do
And that is to do unto others as you’d have others do unto you
Two sides two sides to every story
Two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
Four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
Eight stories more now which one should you choose
Now which one can you use

Две Стороны (перевод)

Бог не может дать мне ничего, чего я не могу дать себе
Я верю в то, во что верю, и бог может о себе позаботиться
В мире недостаточно любви, чтобы думать о пустой трате времени
Не то чтобы я совсем не верю, но мне не нужно небесное знамение
Я могу добиться того, что мне нужно, не опускаясь на колени
Я могу уважать вашу религию, но я не хочу платить за вас
Я не хочу слышать, как ты говоришь о вещах, которые, по твоему мнению, мне нужны
Так что не помогай мне снова встать на ноги, пока не услышишь мою мольбу
Просто загляни в священную книгу мошенников и скажи мне, что ты можешь найти
Все правила и положения, созданные для манипулирования вашим разумом
Не притворяйтесь слепым, просто откройте свой разум и изучите исторические времена.
Чем больше потеря, тем больше цена, тем больше крест и его преступления.
(من الله السلام)
Я не верю в бога, которому нужно поклоняться
(يا رب يا رحمان)
Я не верю, что мне нужно становиться на колени
(من الله السلام)
Я не верю, что голос свыше может мне помочь
(يا رب يا رحمان)
Я верю только в то, что вижу, и в то, чего могу достичь
К какому бы убеждению вы ни принадлежали, всегда есть причина для сомнений
И всегда есть другое мнение о том, что такое жизнь
Всегда есть большее измерение и другая точка зрения
Поэтому я не хочу пытаться изменить вас, это решение зависит от вас
Каким бы ни был ваш окончательный выбор и как бы вы ни решили жить
Вам лучше быть счастливым за то, что вы можете получить, и за то, что вы можете дать
Есть только одна вещь, которую нужно помнить, есть только одна вещь, которую вы можете сделать
И это значит поступать с другими так, как вы хотите, чтобы другие поступали с вами.
Две стороны две стороны каждой истории
Еще две истории — четыре новых на выбор
Четыре стороны четыре стороны каждой истории
Еще четыре истории — восемь новых на выбор
Восемь сторон восемь сторон каждой истории
Еще восемь историй, какую выбрать?
Теперь, какой из них вы можете использовать