Перевод текста песни Two Sides - Clawfinger

Two Sides (оригинал)

There’s nothing a god can give to me that i can’t give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
There’s not enough love in the world for me to think about wasting my time
It’s not that I don’t believe at all but I don’t need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but i don’t want to pay your fees
I don’t want to hear you talk about the things you think that i need
So don’t help me back on my feet again until you can hear me pled
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don’t pretend that you’re blind just open your mind and study historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and it’s crimes
(من الله السلام)
I don’t believe in a god that I need to worship
(يا رب يا رحمان)
I don’t believe that I need to get down on my knees
(من الله السلام)
I don’t believe that a voice from above can help me
(يا رب يا رحمان)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
And there’s always another opinion as to what life is all about
There’s always a bigger dimension and a different point of view
So I don’t want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You better be happy for what you can get and happy with what you can give
There’s only one thing to remember there is only one thing you can do
And that is to do unto others as you’d have others do unto you
Two sides two sides to every story
Two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
Four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
Eight stories more now which one should you choose
Now which one can you use

Две Стороны (перевод)

Нет дара в руке у бога, какого б я сам себе не вручил
Я верю лишь в то, во что верю, а бог пусть печётся о собственном пепле
В мире так мало любви, что мне жаль расточать своё время, как воду в песок
Не то чтобы я был безверен совсем, но не нужен мне знак с небосклона
Я в силах добыть, что мне надобно, не преклоняя колен перед тенью
Я чту твою веру, но мзды за неё приносить не желаю
Мне слышать не хочется речи о том, что, по мысли твоей, мне потребно
Так не поднимай меня вновь на ноги, прежде чем мольбу мою сможешь услышать
Раскрой эту святую книгу пройдох и скажи мне, что вычтешь меж строк
Все уставы и все предписанья скроены, чтобы опутать твой разум
Не притворяйся слепым — распахни свой ум и вглядись в вереницу столетий
Чем тяжче утрата, тем выше расплата, тем грузнее крест и кровавей его злодеянья
(От Аллаха — мир)
Я не верю в такого бога, пред кем мне должно простираться ниц
(О Господь, о Милосердный)
Я не верю, что мне надлежит преклонять колена
(От Аллаха — мир)
Я не верю, что голос свыше способен мне стать подмогой
(О Господь, о Милосердный)
Я верю лишь в то, что вижу воочию, и в то, чего сам достигаю
Какой бы вере ни предалось существо, для сомненья всегда остаётся причина
И всегда отыщется новый ответ на вопрос, чем дышит и держится жизнь
Всегда существует просторнейший свод и иная точка созерцанья
И потому я не стану тебя обращать — этот выбор оставлен тебе
Каков бы ни был последний твой выбор и как бы ни вздумалось жить
Будь рад тому, что можешь принять, и не меньше — тому, что способен дарить
Запомнить надлежит лишь одно, и свершить нам дано лишь одно
Поступай же с другими, как сам бы желал, чтобы с тобой поступали другие
Две стороны, две стороны у всякой повести
Ещё две повести — и вот уже четыре новых пути на выбор
Четыре стороны, четыре стороны у всякой повести
Ещё четыре повести — и вот уже восемь дорог на выбор
Восемь сторон, восемь сторон у всякой повести
Ещё восемь рассказов — какой же из них тебе избрать
И который из них тебе послужит