Перевод текста песни Nigger - Clawfinger

Nigger (оригинал)

Goddamn my man you see I can’t understand
Why you wanna say Nigger to your brother man
Taking black pride then you call yourself a Nigger
Don’t bring yourself down cos it just don’t figure
Take a look at yourself and your history
You don’t look like a goddamn Nigger to me It’s a negative world and the white man made it Gave you a name to dominate and trade it Making blood money of his very own race man
And all of this because the colour of your face man

Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger

Placed and educated in a neighbourhood of crime
Taught from the beginning that you weren’t worth time
Liquorstore and gunstore next to one another
With only one purpose so you all kill each other
Leaving one less problem to worry about
That’s the way they do it this is how it turns out
And justice for all with the American goverment
I wanna know where all the goddamn money went
We didn’t see it and it didn’t do no good
I guess you couldn’t give a fuck about a black neighbourhood

Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger Nigger
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers

There’s always gonna be fanatical minorities
The ku klux klan and fucked up authorities
Conservative cunts and religious preachers
I don’t care cos they ain’t our teachers
Living a life they say is free from sin
Then they judge another person by the colour of their skin
I feel ashamed of myself I’m a white human being
Surrounded by suckers to afraid to be seeing
There ain’t such a thing called superior race
And there ain’t nothing special 'bout colour of your face
You’ve got a one way ticket to a dead end street
The pressure is on so feel the heat
Media pollution is a very bad solution
Hypocriticat hype is your only contribution
So leave us alone and give your brothers some space
Cos you’re a lousy contribution to the human race

Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger Nigger
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers

You’re the real Niggers

Негр (перевод)

Черт возьми, друг мой, мне неведом этот мрак —
К чему ты к доброму брату бросаешь «негр» как крадучий знак?
Гордясь черною кровью, вновь клеймишь себя этим словом,
Не низвергай себя — в этом нет ни расчёта, ни толка сурового.
Взгляни на себя, на историю, что вены твои прорубила,
Не вижу в тебе я бездушия — для мира, что белый воздвиг, как могилу. Он имя тебе дал, чтоб торговать и подчинять, он сородичей своих ради золота губил,
И всё только за то, что лицо твоё — как тьма, как тает уголь весной,

Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр

Брошен и воспитан на улицах, где гнездится преступный рассвет,
С младенчества слышишь — ты времени не стоишь, ты словно тень и ответ.
Винная лавка и рядом арсенал, как два когтя на одной лапе,
Им цель одна — чтоб брат брата порезал, остаться в кровавой канапе.
И вот одной болью, одной мелочью меньше стало забот у страны.
Таков их замысел — вот к чему приводят их сны.
И справедливость — для всех, говорят, под эгидой державы седой,
Я хочу знать, где исчез этот проклятый денежный поток, как прибой.
Мы не видели — и пользы в нем было не больше росы поутру,
Видно, твой черный квартал тебе до лампы, в горячечном бреду.

Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр, негр
Ты — истинный негр,
Ты — истинный негр,
Ты — истинный негр,

Всегда будут в мире фанатичные малые стаи,
Ку-клукс-клан и власть, что корчит из мрака зловонные дали,
Консерваторы, святоши, что льют в сердца свои яд проповедей,
Мне плевать: не они мне учителя, не они провожатых теней.
Живут, трубя о жизни, что будто бы чиста, как молитва на ветру,
А судят людей, глядя только на кожу, как на зерцало греха и нутру.
Стыдно мне быть белым — как будто вины не замыть ни дождём, ни слезой,
Вокруг — одни трусы, что прячут глаза, не желая взглянуть за чертой.
Не бывает породы, что выше другой — лишь призрак на выжженной ниве,
Цвет кожи — не знамя, не тайна, не слава в сраженьи и диве.
У тебя в руке билет в тупик, без возврата, в глухую черту,
Жми сильней: в этом мире жара хватит на целую тьму.
Смрад медийный — не лекарство, а только черная плесень на хлебе,
А лицемерный твой шум — лишь вклад в пустоту, ни к свету, ни к небу.
Так отпусти нас, дай братьям простора, вдохни же им в грудь тишину,
Ведь твой след на земле — как плесневый след на зерне, на вину.

Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр
Негр
Негр, негр, негр, негр, негр
Ты — истинный негр,
Ты — истинный негр,
Ты — истинный негр,

Ты — истинный негр