Перевод текста песни Warfair - Clawfinger

Warfair (оригинал)

Do you know how it feels to be down in the dirt
With a bullet in your breast and blood on your shirt
Lying in a bloodpool down in a pit
Covered with the corpse and the blood and the shit
How does it feel to have a gun to your head
When you know that you’d be much better off dead
Looking right down through the barrel of a gun
Don’t try to tell me that you think it’s fun
Praying for your mercy don’t say you see the light
What difference does it make if the good lord’s right
At the end of a war the survivors are none
B’cos war is a loss a war can’t be won
You’re just another soldier and you’re doing the dying
You’re a symbol of a nation so boy stop crying
Hero of a war such a man so brave
A medal’s worth nothing when you’re lying in your grave
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
5 o’clock in the morning and they shout out your name
But they don’t really care cos you all look the same
Now this is the army and we train to kill
Our job is to give you that fighting will
So get off your knees and stand straight like a man
Do I have to tell you twice to make you understand
Freedom has a price and that price is blood
So chase the motherfucker right down in the mud
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
Warfair, warfair
Ignore all your feelings just go all the way
If you don’t then death is the price you have to pay
This ain’t peace and love no man this is war
So don’t even ask what you’re fighting for
Just search and destroy never question a lie
You don’t want to bite the bullet boy you don’t want to die
Don’t try to tell me that you couldn’t kill a man
That’s a load of fucking bullshit boy I know you can
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into misery you function as a whore
Can you feel the shame

(перевод)

Знаете ли вы, каково это быть в грязи
С пулей в груди и кровью на рубашке
Лежа в луже крови в яме
Покрытый трупом, кровью и дерьмом
Каково это, когда к голове приставлен пистолет?
Когда вы знаете, что вам было бы намного лучше умереть
Глядя прямо сквозь ствол пистолета
Не пытайтесь сказать мне, что вы думаете, что это весело
Молясь о твоей милости, не говори, что видишь свет
Какая разница, если право доброго лорда
В конце войны выживших нет
Потому что война - это поражение, войну нельзя выиграть
Ты просто еще один солдат, и ты умираешь
Ты символ нации, так что перестань плакать
Герой войны такой храбрый человек
Медаль ничего не стоит, когда ты лежишь в могиле
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Маршируя в нищету, вы действуете как шлюха
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Ярмарка войны, ярмарка войны
5 часов утра, и они выкрикивают ваше имя
Но им все равно, потому что вы все выглядите одинаково
Теперь это армия, и мы тренируемся убивать
Наша работа состоит в том, чтобы дать вам эту волю к борьбе.
Так что встаньте с колен и встаньте прямо, как мужчина
Должен ли я сказать вам дважды, чтобы вы поняли
У свободы есть цена, и эта цена — кровь
Так что преследуйте ублюдка прямо в грязи
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Маршируя в нищету, вы действуете как шлюха
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Маршируя в нищету, вы действуете как шлюха
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Ярмарка войны, ярмарка войны
Ярмарка войны, ярмарка войны
Игнорируйте все свои чувства, просто идите до конца
Если вы этого не сделаете, смерть - это цена, которую вы должны заплатить
Это не мир и не любовь, это война
Так что даже не спрашивайте, за что вы боретесь
Просто найди и уничтожь, никогда не сомневайся во лжи.
Вы не хотите кусать пулю мальчика, которого вы не хотите умирать
Не пытайся сказать мне, что ты не можешь убить человека
Это куча гребаного дерьма, мальчик, я знаю, ты можешь
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Маршируя в нищету, вы действуете как шлюха
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Ты знаешь боль
Вступая в историю, вступая в войну
Ты чувствуешь стыд
Ты знаешь боль
Маршируя в нищету, вы действуете как шлюха
Ты чувствуешь стыд