Перевод текста песни I Close My Eyes - Clawfinger

I Close My Eyes (оригинал)

I close me eyes and hope that
This is just another dream.
Reality can't really be
As bad as it seems.
I hope for something better,
But I'm waiting for the worst.
And when I open up my eyes
I see the bubble burst.
All my dreams are broken
As the world is torn apart.
Was it really meant to be this way
Right from the start?
If this is all we live for
Then I wish that I was dead.
Just so I could stop this thoughts
From going through my head.

I close my eyes.
I close my eyes.

I close my eyes again and wish
That everything was fine.
Even though I know that
I'm just waisting precious time.
I'm losing my direction,
Life is driving me insane.
The more things keep on changing
The more they stay the same.
So please somebody catch me
Before I hit the ground.
I just can't understand what makes
This crazy world go round.
The more I look around me
The less I seem to know.
If this is all there is
Then I don't know where I can go.

I close my eyes.
I close my eyes.

I close my eyes and wish
That I could turn back time.
I close my eyes and wish
That I could press rewind.
I close my eyes and wish
That I could change my mind.
I close my eyes and wish
That everything was fine.

I close my eyes one final time
To make my vision clear.
The more I try
The more my vision seems to disappear.
The world keeps turning round
As I turn my inside out.
I'm doing all I can
To understand what life's about.
But everywhere I seem to look
The answer isn't there.
Nobody's asking questions,
Cos nobody seems to care.
There has to be some sort of meaning
And a reason to exist.
If this is all there is
There must be something that I missed.

I close my eyes.
I close my eyes.

I close my eyes and wish
That I could turn back time.
I close my eyes and wish
That I could press rewind.
I close my eyes and wish
That I could change my mind.
I close my eyes and wish
That everything was fine.

I close my eyes.

Я закрываю глаза (перевод)

Я закрываю глаза и надеюсь, что
Это всего лишь очередной сон.
Реальность не может на самом деле
Быть настолько плохой, насколько кажется.
Я надеюсь на что-то лучшее,
Но ожидаю худшего.
И когда я открываю глаза,
Я вижу как пузырь лопается.
Все мои мечты разрушены,
Так как мир разорван на части.
Было ли с самого начала ясно,
Что всё кончится этим?
Если это всё, ради чего мы живём,
То лучше бы мне умереть.
Так я бы мог остановить эти
Мысли, крутящиеся в моей голове.

Я закрываю глаза.
Я закрываю глаза.

Я вновь закрываю глаза, и как бы мне
Хотелось, чтобы всё было хорошо.
Хотя я знаю, что
Всего лишь трачу драгоценное время.
Я сбиваюсь с пути,
Жизнь сводит меня с ума.
Чем больше всё продолжает меняться,
Тем больше всё остаётся неизменным.
Кто-нибудь, пожалуйста, поймайте меня
До того, как я ударюсь об землю.
Я просто не могу понять, что заставляет
Этот сумасшедший мир вертеться.
Чем больше я смотрю вокруг себя,
Тем меньше я знаю.
Если это всё, что есть,
То я не знаю, куда мне идти.

Я закрываю глаза.
Я закрываю глаза.

Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось
Вернуться назад во времени.
Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось
Нажать кнопку "перемотать назад".
Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось
Изменить своё решение.
Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось,
Чтобы всё было хорошо.

Я закрываю глаза в последний раз,
Чтобы прояснить своё зрение.
Чем больше я стараюсь,
Тем больше моё зрение пропадает.
Мир продолжает вертеться,
Пока я выворачиваюсь наизнанку.
Я делаю всё, что могу,
Чтобы понять смысл жизни.
Но куда бы я не посмотрел, я понимаю,
Что ответ не там.
Никто не задаёт вопросов,
Потому что всем наплевать.
Должен же быть хоть какой-то смысл
И причина для того, чтобы существовать.
Если это всё, что есть,
То я должно быть что-то пропустил.

Я закрываю глаза.
Я закрываю глаза.

Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось
Вернуться назад во времени.
Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось
Нажать на кнопку "перемотать назад".
Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось
Изменить своё решение.
Я закрываю глаза, и как бы мне хотелось,
Чтобы всё было хорошо.

Я закрываю глаза.