Перевод текста песни The Cure & The Poison - Clawfinger

The Cure & The Poison (оригинал)

It’s the payoff the reward
The release from all the tension
The biggest vice in my life and it adds a new dimension
It’s the beauty and the beast
It’s my fall and it’s my saviour
A good excuse for self abuse that changes my behaviour
I love it and I loath it with a passion that’s superior
It fucks with my emotions and it makes me feel inferior
It breaks me down and then builds up a wonderful illusion
That brings out my emotions and adds to the confusion
It’s not a problem I can do just fine without it
But I wouldn’t chance it that’s the fucked up thing about it
It pulls me in and spits me out without a second warning
It puts me right out in the cold
While it’s busy warming
It’s a hopeless competition and there’s no way I can win it
But I never tend to see the signs while I’m stuck right in it
I play the game and lose the game
There’s no way to avoid it
'cos I’m too busy fucking up pretending I’ve enjoyed it
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins
All I need is just one more I promise I’ll be fine
It’s really just a harmless way for me to kill some time
I’ll sit back and lose my track and work hard on a case
It helps me blur out all the sharpest edges in this place
It always gets the best of me while being etnertaining
But in the end there’s not a single ounce of sense remaining
I scrape myself up off the floor and mend the broken pieces
And do it all again — the vicious cycle never ceases
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins

Лекарство и Яд (перевод)

Это расплата за вознаграждение
Освобождение от всего напряжения
Самый большой порок в моей жизни, и он добавляет новое измерение
Это красавица и чудовище
Это мое падение и мой спаситель
Хорошее оправдание самоуничижения, которое меняет мое поведение
Я люблю это и ненавижу это со страстью, которая превосходит
Это портит мои эмоции и заставляет меня чувствовать себя неполноценным
Это ломает меня, а затем создает прекрасную иллюзию
Это выявляет мои эмоции и добавляет путаницы
Это не проблема, я могу прекрасно обойтись и без этого
Но я бы не стал рисковать, что это испорченная вещь об этом
Он втягивает меня и выплевывает без второго предупреждения
Это ставит меня прямо в холод
Пока он занят потеплением
Это безнадежное соревнование, и я никак не могу его выиграть
Но я никогда не замечаю признаков, пока я застрял прямо в этом
Я играю в игру и проигрываю
Нет способа избежать этого
потому что я слишком занят, притворяясь, что мне это понравилось
Лекарство и яд
Потеря и прибыль
Побег еще раз
Причина и решение
Удовольствие и боль
Все текут по моим венам
Все, что мне нужно, это еще один, я обещаю, я буду в порядке
Для меня это просто безобидный способ убить время
Я буду сидеть сложа руки, собьюсь с пути и буду усердно работать над делом
Это помогает мне размыть все самые острые края в этом месте.
Это всегда берет верх над мной, когда я увлекаюсь
Но, в конце концов, не осталось ни грамма смысла
Я соскребаю себя с пола и исправляю осколки
И сделайте все это снова – порочный круг никогда не разорвется.
Лекарство и яд
Потеря и прибыль
Побег еще раз
Причина и решение
Удовольствие и боль
Все текут по моим венам