Перевод текста песни Step Aside - Clawfinger

Step Aside (оригинал)

Who made you the hero?
Who made you the judge?
Who gave you the right to decide?
What makes you think that you can't do the wrong?
Why should the whole world step aside?
You can't come and tell me that you're free from sin,
Coz that would be telling a lie.
It's not without reason that accidents happen.
But still you don't ask yourself why.
It takes a hijacking then you go
Attacking your enemies without any proof.
Coz you like to think the world spins around you,
But that's just so far from the truth.

Step down from your throne.
It's time you woke up before
It blows up in your face.
Coz no man is an island,
So stop breeding violence.
It's neither the time nor the place.
Just face up to the fact
That you get what you give,
So expect a payback in return.
No one wants to listen to all your complaining,
Coz your problems are not our concern.
Your history haunts you like a knife in the back,
Your dreams have all crumbled to dust.
Now according to you, you're a God-fearing man,
But whose version of God should I trust?

Everyone is hurting,
So don't make seem as if the only one
Bleeding is you.
Because you got off easy in comparisation
To the pain that you've put others through.
But still you paint up a picture as if
You're a victim of some kind of terrible plot.
But that isn't true because everyone knows
That you fired the first lethal shot.
And still you have the guts
To claim to the world
That you're a peace-loving country and race.
But you don't show compassion,
All I see is a killer.
It's written all over your face.

Who made you the hero?
Who made you the judge?
Who gave you the right to decide?
What makes you think that you can't do the wrong?
Why should the whole world step aside?

Шаг в сторону (перевод)

Кто сделал тебя героем?
Кто сделал тебя судьёй?
Кто дал тебе право решать?
Что заставляет тебя думать, что ты не можешь поступать неправильно?
Почему целый мир должен отступить в сторону?
Ты не можешь прийти и сказать мне, что свободен от грехов,
Потому что это было бы ложью.
То что происходят несчастные случаи — не без причины.
Но ты по-прежнему не спрашиваешь себя почему.
Сначала угон самолёта, а затем ты Атакуешь своего врага без всяких доказательств.
Потому что тебе нравиться думать ,что мир вращается вокруг тебя,
Но это так далеко от правды.


Пора тебе проснуться до того, как
В твоё лицо понесётся брань.
Так как люди не одинокие острова,
Так что прекрати плодить жестокость.
Сейчас не время и не место.
Просто будь готов к тому, что
Как аукнется, так и откликнется,
Так что жди расплаты в ответ.
Никто не хочет слушать все твои жалобы,
Потому что твои проблемы не наше дело.
Твоя история преследует тебя как нож в спине,
Твои мечты все раскрошились в пыль.
Если верить тебе, ты богобоязненный человек,
Но чьему представлении о Боге я должен верить?


Так что не надо делать вид, будто ты
Единственный, кто истекает кровью.
Потому что ты легко отделался,
По сравнению с другими, испытавшими Боль, через которую ты их провёл.
Но ты всё ещё рисуешь картину, будто ты
Жертва какого-то ужасного плана.
Но это не так, потому что все знают,
Что ты первым произвёл смертельный выстрел.
Но у тебя ещё хватает смелости
Объявлять миру, что вы — миролюбивая
Нация и раса.
Но ты не выказываешь жалости,
Всё что я вижу — это убийцу.
Это написано на твоём лице.


Кто сделал тебя судьёй?
Кто дал тебе право решать?
Что заставляет тебя думать, что ты не можешь поступать неправильно?
Почему целый мир должен отступить в сторону?