Перевод текста песни Sick Of Myself - Clawfinger

Sick Of Myself (оригинал)

I’m good for nothing, I’m a fucking bad excuse
The truth is that I just can’t be of any use
So show me where the noose is and watch me when I die
I’ve made so many knots that I don’t know how to untie
I’ve tried every angle, tried to handle my emotions
I’m strangeling myself up to the point of self implosion
I’m drowning in an ocean full of thought so self abusive
It’s a downward spiral, it’s the hate that hate produces
I make myself, so sick of myself x3 I hate myself
I’m stuck in a corner this is my own private casket
Four walls around me I feel like a sitting target
I can’t find the exit without asking for directions
But I can’t find it in me, to ask you any questions
I don’t like suggestions and I hate to take advice
Cos' that’s a sign of weakness, I can’t make that sacrifice
The vice is that I’m selfish but I still need recognition
I fear and loathe myself when I’m forced into submission
I make myself, so sick of myself x3 I hate myself
All the hate I hide in me is constantly misguiding me
And all my mixed emotions slowly building up inside of me
It’s like an evil guide in me is breaking down the pride in me
I don’t know what’s right from wrong my feelings are dividing me
All the hate I hide in me
Is building up inside of me
And breaking down the pride in me
It’s like something has died in me

Тошнит От Самого Себя (перевод)

Я ни на что не годен, я чертовски плохое оправдание
Правда в том, что я просто бесполезен
Так покажи мне, где петля, и смотри, когда я умру
Я завязал столько узлов, что не знаю, как развязать
Я пробовал каждый угол, пытался справиться со своими эмоциями
Я сбиваю себя с толку до саморазрушения
Я тону в океане, полном мыслей, таких самоуничижительных
Это нисходящая спираль, это ненависть, которую порождает ненависть.
Я заставляю себя так тошнить от себя x3 Я ненавижу себя
Я застрял в углу, это моя личная шкатулка
Четыре стены вокруг меня, я чувствую себя сидячей мишенью
Я не могу найти выход, не спросив дорогу
Но я не могу найти его во мне, чтобы задать вам какие-либо вопросы
Мне не нравятся предложения, и я ненавижу слушать советы
Потому что это признак слабости, я не могу пойти на эту жертву
Порок в том, что я эгоистичен, но мне все еще нужно признание
Я боюсь и ненавижу себя, когда меня заставляют подчиняться
Я заставляю себя так тошнить от себя x3 Я ненавижу себя
Вся ненависть, которую я прячу во мне, постоянно вводит меня в заблуждение.
И все мои смешанные эмоции медленно накапливаются внутри меня.
Как будто злой проводник во мне разрушает мою гордость
Я не знаю, что правильно, а что неправильно, мои чувства разделяют меня.
Вся ненависть, которую я прячу во мне
Создается внутри меня
И сломать гордость во мне
Как будто что-то умерло во мне