Перевод текста песни Save Our Souls - Clawfinger

Save Our Souls (оригинал)

Pardon my French, but it`s all Greek to me
When an innocent child is allowed to drown out at sea
Our flags are just fiction, our borders just air
So regardless of roots you can`t tell me that you don`t care
Because I know for a fact that when it`s at your front door
When it`s your youngest child that you see washed ashore
When the bombs are in your backyard and you`re under attack
When the victim is you, you`ll be the first to react
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
So if we let them in, and then force them back
And build a big fucking wall, what kind of signal is that
(We care a lot!) but we don`t, because we don`t want to lose
The benefits that we have, because we`ve all paid our dues
When it makes the news and you`re safe in your own home
It`s so easy to care, in your own comfort zone
So we take what we get, like a natural fact
But we don`t seem to care enough to give something back
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
The truth is so plain despite our different names
Cause at the end of the day we`re all really the same
Our skin colors may vary, our religion as well
But we all want forgiveness, from heaven or hell
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it

Спасите Наши Души (перевод)

Простите мой французский, но для меня это все греческий
Когда невинному ребенку позволяют утонуть в море
Наши флаги просто вымысел, наши границы просто воздух
Так что, независимо от корней, ты не можешь сказать мне, что тебе все равно
Потому что я точно знаю, что когда это у твоей входной двери
Когда ты видишь, что твой младший ребенок выброшен на берег
Когда бомбы на заднем дворе, а тебя атакуют
Когда жертвой являетесь вы, вы будете первым, кто отреагирует
Каждая жизнь - это цена, каждая душа - это продажа
Мы все в лучшем случае циники, мы все под впечатлением
Мы ничего не делаем по этому поводу
Каждая рука - помощь, каждая мечта - надежда
Мы все делаем все возможное, мы все пытаемся справиться
Нет причин сомневаться в этом
Так что, если мы впустим их, а затем заставим их вернуться
И построить большую чертову стену, что это за сигнал
(Нас это очень волнует!), но мы этого не делаем, потому что не хотим терять
Преимущества, которые у нас есть, потому что мы все заплатили свои взносы
Когда это становится новостью, и вы в безопасности в своем собственном доме
За ним так легко ухаживать, в собственной зоне комфорта
Поэтому мы принимаем то, что получаем, как естественный факт
Но мы, кажется, не заботимся о том, чтобы что-то вернуть
Каждая жизнь - это цена, каждая душа - это продажа
Мы все в лучшем случае циники, мы все под впечатлением
Мы ничего не делаем по этому поводу
Каждая рука - помощь, каждая мечта - надежда
Мы все делаем все возможное, мы все пытаемся справиться
Нет причин сомневаться в этом
Правда так проста, несмотря на наши разные имена
Потому что, в конце концов, мы все одинаковы
Цвет нашей кожи может различаться, наша религия тоже
Но мы все хотим прощения, с небес или из ада
Каждая жизнь - это цена, каждая душа - это продажа
Мы все в лучшем случае циники, мы все под впечатлением
Мы ничего не делаем по этому поводу
Каждая рука - помощь, каждая мечта - надежда
Мы все делаем все возможное, мы все пытаемся справиться
Нет причин сомневаться в этом