Перевод текста песни Sad To See Your Sorrow - Clawfinger

Sad to See Your Sorrow (оригинал)

I want to touch you but I don't possess the power,
It turns me inside out to feel the pain of your distress.
You push the needle deeper in your arm for every hour.
I know your life was so beautiful but now it's turned into a mess.
I've tried to understand you but the thought seems so unreal,
That a person would forsake herself and try to break herself with pain.
Just like a child you're so innocent and you long so much to feel,
But instead you push the needle deeper down your vein.

Sad to see you, sad to see your sorrow.

You know I've seen you in so many different ways.
The reflections of your agony are scared upon your face.
You warm the spoon just to numb yourself from much much better days
And you hope that someone else is there who might want to take your place.
Everytime you scream I hear you thought you scream so silent
And you're longing for your baby child to be in a much better place,
So addicted to your loneliness full of self-destructive violence.
You still try to love your child and see the smile upon its face.

Sad to see you, sad to see your sorrow.

Take away the pain and take away the sorrow,
I cry in silence hoping you'll come through.
Take away the pain and could be dead tomorrow.
I wish that I could help you but there's nothing I can do,
I wish that I could help you but there's nothing I can do!
I feel as if I'm by your side even though you're far away from here,
The poison mingles with your blood and slowly satisfies you.
But what I wonder most of all is if you really want to disappear
You keep struggling with emotions mixed inside you.
Please don't disappear you know to many people love you.
But you see you're still the only one that can ever dry your tears,
So don't you rely on anyone below or up above you.
You better grab your life and then get a grip before it disappears.

Sad to see you, sad to see your sorrow.

Грустно видеть твоё горе (перевод)

Я хочу прикоснуться к тебе, но не обладаю этой властью.
Меня выворачивает наизнанку, когда я чувствую боль твоего страдания.
С каждым часом ты всё глубже вжимаешь иглу в свою руку.
Я знаю, прежде твоя жизнь была прекрасной, но она превратилась в хаос.
Я пытался понять тебя, но нереальной кажется мысль о том,
Что человек может отречься от себя и стремится разрушить себя болью.
Ты невинна, как дитя, и так жаждешь впечатлений!
А вместо этого всё глубже вжимаешь иглу себе в вену.

Грустно видеть тебя, грустно видеть твоё горе.

Знаешь, я видел тебя очень разной.
Твоя агония отражается ужасом на твоём лице.
Нагревая ложку, ты цепенеешь и не воспринимаешь красоту жизни,
Надеясь, что кто-то другой хочет занять твоё место.
Каждый раз, когда я слышу твой крик, тебе кажется, что ты кричишь беззвучно.
Ты всей душой желаешь, чтобы твоему дитя повезло гораздо больше.
Ты пристрастилась к одиночеству в своём стремлении к саморазрушению.
Ты всё ещё пытаешься любить своё чадо и видеть улыбку на его лице.

Грустно видеть тебя, грустно видеть твоё горе.

Забрать боль... Забрать страдание...
Я плачу в тишине, надеясь, что ты справишься.
Забрать боль... и смерть могла бы наступить завтра.
Я хочу помочь тебе, но я ничего не могу сделать,
Я хочу помочь тебе, но я ничего не могу сделать!
Мне кажется, что я рядом, даже если ты далеко от меня.
Яд смешивается с твоей кровью, и медленно растекается наслаждение.
Но меня больше всего удивляет, что если ты реально хочешь исчезнуть,
То почему продолжаешь бороться с хаосом своих чувств?
Пожалуйста не исчезай, ты знаешь, что ещё многие тебя любят.
Но, видишь ли, высушить свои слёзы можешь только ты сама.
Так что не рассчитывай ни на кого, кто ниже или выше тебя,
Лучше возьми свою жизнь и получи над ней контроль, пока она не угасла...

Грустно видеть тебя, грустно видеть твоё горе.