Перевод текста песни Pin Me Down - Clawfinger

Pin Me Down (оригинал)

I try to hide and deny my inner thoughts and true reactions
By fooling myself with ill-concealed dissatisfaction
I can’t take it any more I can’t stand the situation
I don’t want to be a victim of another confrontation
I’ll pretend that I know I need you to sympathize
I’m so unsure of myself so please don’t you criticize
You can bend me and shake me you can twist me till I break
And whatever you do I’ll take the blame for your mistakes
Pin me down I put my hands over my mouth
When I need to shout you pin me down
I learn to hate myself instead of letting it out
You want to shape me up so that you can mould me in
You want to fold me out just so you can fit me in
You feed me full with your discriminating terrible lies
What do you want from me should I believe in all your alibies
I don’t know where to go so which way should I turn
I try to understand but you don’t want me to learn
You tie my feet to the ground there’s not a chance that I can walk
I want to scream but you gag my mouth so I can’t talk
Pin me down I put my hands over my mouth
When I need to shout you pin me down
I learn to hate myself instead of letting it out
You want to stretch me out just so you can pin me down
You want to dry me out just so you can watch me drown
You want to watch me starve so you can force me to eat
And then you knock me down when I’m back on my feet
Pin me down I put my hands over my mouth
When I need to shout you pin me down
I learn to hate myself instead of letting it out

Придавить Меня (перевод)

Я стараюсь скрывать и отрицать свои внутренние мысли и истинные реакции
Обманывая себя плохо скрываемой неудовлетворенностью
Я больше не могу этого терпеть, я не выношу ситуацию
Я не хочу быть жертвой очередной конфронтации
Я притворюсь, что знаю, что мне нужно, чтобы ты сочувствовал
Я так неуверен в себе, поэтому, пожалуйста, не критикуйте
Ты можешь согнуть меня и встряхнуть меня, ты можешь крутить меня, пока я не сломаюсь
И что бы ты ни делал, я возьму на себя вину за твои ошибки
Прижми меня к земле, я закрыл рот руками
Когда мне нужно кричать, ты прижимаешь меня к земле
Я учусь ненавидеть себя вместо того, чтобы позволять этому
Вы хотите изменить меня, чтобы вы могли изменить меня
Вы хотите развернуть меня, чтобы вы могли вписать меня
Ты кормишь меня своей ужасной ложью
Что ты хочешь от меня, я должен верить во все твои алиби
Я не знаю, куда идти, так куда мне повернуть
Я пытаюсь понять, но ты не хочешь, чтобы я учился
Ты привязываешь мои ноги к земле, нет шансов, что я смогу ходить
Я хочу кричать, но ты затыкаешь мне рот, поэтому я не могу говорить
Прижми меня к земле, я закрыл рот руками
Когда мне нужно кричать, ты прижимаешь меня к земле
Я учусь ненавидеть себя вместо того, чтобы позволять этому
Ты хочешь растянуть меня, чтобы прижать меня к земле
Ты хочешь высушить меня, чтобы смотреть, как я тону
Ты хочешь смотреть, как я голодаю, чтобы заставить меня есть
А потом ты сбиваешь меня с ног, когда я снова встаю на ноги
Прижми меня к земле, я закрыл рот руками
Когда мне нужно кричать, ты прижимаешь меня к земле
Я учусь ненавидеть себя вместо того, чтобы позволять этому