Перевод текста песни Life Will Kill You - Clawfinger

Life Will Kill You (оригинал)

You can’t escape life just because you stopped living
But you’re dead the same second you decide to just give in
And given the choice between your own life and death
I suggest that you cherish the time you have left
'cause time waits for no one and we’re all growing older
I’ve found myself looking more over my shoulder
I like to say fuck it I could be dead tomorrow
And deal with the pain and the stress and the sorrow
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Death comes in all sizes all shapes and all colours
But we like to believe in it only happens to others
The closer we get them or we try to avoid it
We’ve tampered with nature so much we’ve destroyed it
It slips through our fingers the more we live
What the fuck are we thinking acting like we control it
It’s a cold fact of life but we should try to be brave
How brave can you be with one foot in the grave
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Life will kill you (x5), it’s all a part of the great big plan
Life will kill you, even if you’re in a rock and roll band
Life will kill you, so you might as well enjoy each breath
Life will kill you, and now you’re three minutes closer to death

Жизнь Убьет Тебя (перевод)

Вы не можете убежать от жизни только потому, что перестали жить
Но ты мертв в ту же секунду, когда решил просто сдаться.
И учитывая выбор между собственной жизнью и смертью
Я предлагаю вам дорожить временем, которое у вас осталось
потому что время никого не ждет, и мы все стареем
Я обнаружил, что больше смотрю через плечо
Я люблю говорить, черт возьми, завтра я могу умереть
И справиться с болью, стрессом и печалью
Жизнь убьет тебя, в конце концов мы все умрем
Жизнь убьет тебя, как бы ты ни старался
Жизнь убьет тебя, даже если тебе наплевать
Какую часть вашей собственной смерти вы не понимаете
Смерть бывает всех размеров, всех форм и всех цветов
Но нам нравится верить, что это случается только с другими
Чем ближе мы к ним приближаемся или пытаемся этого избежать
Мы настолько испортили природу, что уничтожили ее
Это ускользает из наших пальцев, чем больше мы живем
Что, черт возьми, мы думаем, действуя так, как будто мы контролируем это
Это холодный факт жизни, но мы должны стараться быть смелыми
Насколько храбрым ты можешь быть, стоя одной ногой в могиле
Жизнь убьет тебя, в конце концов мы все умрем
Жизнь убьет тебя, как бы ты ни старался
Жизнь убьет тебя, даже если тебе наплевать
Какую часть вашей собственной смерти вы не понимаете
Жизнь убьет тебя (x5), это часть большого большого плана
Жизнь убьет тебя, даже если ты в рок-н-ролльной группе
Жизнь убьет тебя, так что можешь наслаждаться каждым вздохом
Жизнь убьет тебя, и теперь ты на три минуты ближе к смерти