Перевод текста песни God Is Dead - Clawfinger

God Is Dead (оригинал)

There’s no god for you to worship, no master to obey
There’s not a soul that you can blame for all the stupid things you say
There’s nowhere you can turn to, no words to justify
Cos' no currency is valid for the faith you want to buy
No more excuses, no need for blind belief
There’s no one to accuse to break yourself a bigger piece
No books to follow, no quotes to twist around
There’ll be no more bending over just to reach for higher ground
GOD IS DEAD, HE’S JUST A VOICE INSIDE YOUR HEAD
GOD IS DEAD, HE’S JUST A MONSTER UNDER YOUR BED
GOD IS DEAD, HE’S JUST A VOICE INSIDE YOUR HEAD
GOD IS DEAD, HE’S JUST A GHOST UNDER YOUR BED
There’s no need for false confessions, no more feeling guilt
No powerlords to kneel before, no crosses being built
There are no rules for you too live by, no other cheek to turn
Stop begging for forgiveness, there’s no lesson you must learn
No future conflicts no opinions that collide
There’s not a trace of blood on your hands you don’t have to choose a side
No pointless killing and no more feeling shame
No sacrifices being made in someone elses name
It’s all make believe it’s all conceived in your own dreams
You’re painting pictures of imaginary scenes
It seems like you’re looking for some kind of confirmation
But you’re in desperate need of a different revelation

Бог Мертв. (перевод)

У тебя нет бога, которому ты мог бы поклоняться, нет хозяина, которому ты должен подчиняться.
Нет ни одной души, которую вы можете обвинить во всех глупостях, которые вы говорите
Вам некуда обратиться, нет слов, чтобы оправдать
Потому что никакая валюта не действительна для веры, которую вы хотите купить
Нет больше оправданий, нет необходимости в слепой вере
Некого обвинять в том, чтобы отломить себе кусок побольше
Нет книг, чтобы следовать, нет цитат, чтобы крутить вокруг
Больше не нужно будет наклоняться, чтобы дотянуться до возвышенности.
БОГ МЕРТВ, ОН ПРОСТО ГОЛОС В ВАШЕЙ ГОЛОВЕ
БОГ МЕРТВ, ОН ПРОСТО МОНСТР ПОД ВАШЕЙ КРОВАТЬЮ
БОГ МЕРТВ, ОН ПРОСТО ГОЛОС В ВАШЕЙ ГОЛОВЕ
БОГ МЕРТВ, ОН ПРОСТО ПРИЗРАК ПОД ВАШЕЙ КРОВАТЬЮ
Нет необходимости в ложных признаниях, нет больше чувства вины
Нет властителей, перед которыми нужно преклонить колени, не строятся кресты
Для вас тоже нет правил, нет другой щеки, чтобы подставить
Перестань просить прощения, тебе нечему учиться
Никаких будущих конфликтов, никаких столкновений мнений.
На ваших руках нет следов крови, вам не нужно выбирать сторону
Никаких бессмысленных убийств и чувства стыда.
Никаких жертв во имя кого-то другого
Это все кажется, что все это задумано в ваших собственных мечтах
Вы рисуете картины воображаемых сцен
Похоже, вы ищете подтверждения
Но вы отчаянно нуждаетесь в другом откровении