Перевод текста песни Une bouteille à la mer - Claude Nougaro

Une bouteille à la mer (оригинал)

Je lance une bouteille à la mer
Messageries maritimes
Je lance une bouteille à la mer
Une bouteille de gin
La bouteille, je l’ai bue
Et mon divan chavire
Je lance une bouteille à la mer…
Hic!
Dans la bouteille j’ai mis
Un message de détresse
Un papier où j’ai écrit:
S. O. Hic!
Et je l’ai lancée à bâbord
De mon divan qui tangue…
Je lance une bouteille à la mort
Hop!
Je lance deux bouteilles à la mer
Messageries maritimes
Si la première se perd
La deuxième j’imagine
Ira au gré des flots verts
En Amer… hic!
À moins qu’elle n’aille à l’envers
Bof!
Et puis tiens!
Je me lance à la mer
Messageries posthumes
Et puis tiens!
Je me lance à la mer…
Tume
Je termine mon histoire
D’alcool… hic!
La mer, c’est pas la mer à boire…
Plouf!

Бутылка на море (перевод)

Я бросаю бутылку за борт
Морские курьеры
Я бросаю бутылку за борт
Бутылка джина
Бутылка, я выпил
И мой диван опрокидывается
Я бросаю бутылку за борт...
Ик!
В бутылку я положил
Сообщение о бедствии
Бумага, в которой я написал:
SO Хик!
И я бросил ее в порт
С моего покачивающегося дивана...
Я бросаю бутылку в смерть
Прыгать!
Я бросаю две бутылки за борт
Морские курьеры
Если первый потеряется
Второй я представляю
Уйдет с зелеными волнами
В амер… ик!
Если он не идет вверх ногами
Боф!
А потом держись!
я выхожу в море
Посмертные курьеры
А потом держись!
Я выхожу в море...
Ты меня
я заканчиваю свой рассказ
Алкоголь… ик!
Море не море, чтобы пить...
Всплеск!