Перевод текста песни Regarde-moi - Claude Nougaro

Regarde-moi (оригинал)

Regarde qui je suis
Regarde-moi
Mon portrait le voici:
Un enfant sale
Tout barbouillé de nuit
Mais dans ma nuit à moi
Il n’y a pas d'étoiles
Sur moi l’ombre s'étale
Et rien ne luit
Toi qui m’aimas
Qui éclairas ma vie
Oh, toi qui m’aimes
Même encore aujourd’hui
Regarde-moi
Regarde qui je suis
Oui, regarde mes yeux
Qui n’ont su que noircir
Ce qui était bleu
Regarde ma bouche
Qui ne sait que trahir
Les mots qu’elle touche
Regarde mes mains
Qui n’ont jamais rien construit
Rien
Rien !
Écoute-moi
Va-t'en, je t’en supplie
Oui, laisse-moi
Je vais gâcher ta vie
Te faire mal
Et j’aurai tout détruit
Car ton regard
Si pur de tout reproche
Est le seul, le seul miroir
Où je ne sois pas trop moche
Où je puisse encore me voir
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi

Посмотри на меня. (перевод)

Смотри, кто я
Посмотри на меня
Вот мой портрет:
Грязный ребенок
Все смазанное ночью
Но в мою ночь
Нет звезд
На меня стелется тень
И ничего не светит
Ты, кто любил меня
Кто просветил мою жизнь
О, ты, кто любит меня
Даже сегодня
Посмотри на меня
Смотри, кто я
Да, посмотри на мои глаза
Кто только знал, как очернить
Что было синим
Посмотри на мой рот
Кто только знает, как предать
Слова, которых она касается
посмотри на мои руки
Кто никогда ничего не строил
Ничего
Ничего !
Послушай меня
Уходи, я тебя умоляю
Да, позволь мне
я разрушу твою жизнь
больно тебе
И я уничтожу все
Потому что твой взгляд
Так безупречно
Единственное, единственное зеркало
Где я не слишком уродлив
Где я все еще могу видеть себя
Посмотри на меня
Посмотри на меня
Посмотри на меня