Перевод текста песни Schplaouch - Claude Nougaro

Schplaouch (оригинал)

Schplaouch !
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
J’ai toussé, j’ai craché
J’ai gueulé comme un âne:
«Au secours !
je me noie»
Personne n’a bronché
Ne m’a tendu de rame
De coquille de noix
Alors tant mieux, tant pis
J’ai appris à nager
Puisque c'était mon rôle
Certains requins m’ont dit:
«On va pas te manger
Mais travaille ton crawl
Ce sera plus prudent»
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
Et depuis me voilà
Le bouillon sur le dos
Et buvant, c’est amer
Buvant ici et là
Trois grandes tasses d’eau
Pour un petit bol d’air
Il y a des sirènes
Quelquefois elles m’entraînent
Vers des fonds irisés
Dans leurs bras je bascule
Mais pareils à des bulles
S’envolent nos baisers
De nouveau, je m’enfuis
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
Nageant dans un fauteuil
Des poissons argentés
Me croisent sur ma route
Ils me jettent un sale œil
Quand ils voient arriver
Mes cheveux sur leur soupe
À quoi ça sert ce bain?
Surveille-t-on mon style?
Je me mouille pourquoi?
Me tendra-t-on la main
Sur un rivage d'île
En me disant: «C'est toi
On t’attendait, fiston !»
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
J’ai plongé dans la mer
Schplaouch !

(перевод)

Шплаух!
я нырнул в жизнь
Оставив мою мать
я нырнул в жизнь
Как в воде морской
Я кашлянул, я сплюнул
Я завыл, как осел:
"Помощь !
Я тону"
Никто не вздрогнул
Не дай мне весло
Из ореховой скорлупы
Так хорошо, слишком плохо
я научился плавать
Так как это была моя роль
Некоторые акулы сказали мне:
«Мы не будем тебя есть
Но работай ползком
Будет осторожнее"
я нырнул в жизнь
Оставив мою мать
я нырнул в жизнь
Как в воде морской
И так как я здесь
бульон на спине
И пить это горько
Пить тут и там
Три большие чашки воды
Для глотка свежего воздуха
Есть русалки
Иногда они ведут меня
К радужным фонам
В их объятиях я качаюсь
Но как пузыри
Наши поцелуи улетают
Я снова убегаю
я нырнул в жизнь
Оставив мою мать
я нырнул в жизнь
Как в воде морской
Плавание в инвалидной коляске
серебряная рыба
Пропустите меня по дороге
Они смотрят на меня грязно
Когда они увидят приближение
Мои волосы в их супе
Для чего эта ванна?
Вы следите за моим стилем?
Я промокну почему?
Кто-нибудь свяжется со мной
На берегу острова
Говоря себе: «Это ты
Мы ждали тебя, сынок!»
я нырнул в жизнь
Оставив мою мать
я нырнул в жизнь
я нырнул в море
Шплаух!